 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 91 | Seite 1 von 2 |
- iin / iin ´n / iint [iin`t] [kom iin] + [iin nu]
- (ien / ien ´n / ient [ien `t] [kom ien] + [ien nu]; in / im, / ins [in das] [komm herein] + [sofort/im Handumdrehen/ augenblicklich / ])
- iin de Bucht springen
- (ien de Bucht spring´n [kurzes u]; aushelfen, vertreten)
- iin de Luft fleegen
- (ein de Luft fläig´n; explodieren, in die Luft fliegen)
- iin Dutt
- (ien Dutt; entzwei, kaputt, zerbrochen, zerrissen - unbrauchbar)
- iin Mors bieten
- (iin Mors bieten; sich über etwas übermäßig ärgern oder freuen, je nach dem)
- iin Sand sett / iin Sand setten
- (iin Sand sett / iin Sand sett´n; verderben, vereiteln, vergällen, verleiden, vermasseln, vermurksen, zunichtemachen, verpfuschen, versieben, versauen)
- iinbeegen / iinbeegt
- (ienbäin / ienbäit; einbiegen / eingebogen)
- iinbetohlen / iinbetohlt
- (ienbetohl´n, ienbetohlt; einbezahlen / einbezahlt)
- iinbill / iinbillen / iinbilld / iinbillden (k.o.: hoogkuppoolsch)
- (ienbill / ienbill´n / ienbilld / iinbilld´n; einbilde / einbilden / eingebildet / eingebildeter)
- iinboiten / iinbött
- (ienboit´n / ienbött; einheizen / eingeheizt)
- iinbreken / iinbroken
- (ienbrek´n / ienbrok´n; einbrechen / eingebrochen)
- iinbringen / iinbröcht
- (ienbring´n / iinbröcht; einbringen, nützen / eingebracht, genutzt)
- iinbörnen / iinbörnt
- (ienbörm´n / ienbörmt; einschenken / eingeschenkt)
- iindeelen / iindeelt
- (iendäil´n / iendäilt; einteilen / eingeteilt)
- iindregen / iindrogen
- (iendreg´n / iendrog´n; eintragen / eingetragen)
- iindreihn / iindreiht
- (iendreihn / iendreiht; eindrehen / eingedreht)
- iindrucksvull
- (iindrucksvull; eindrucksvoll)
- iindruseln / iindruselt
- (iendrus´ln / iindrus´lt; einnicken / eingenickt)
- iineens
- (ienäins; plötzlich)
- iineuven / iineuvt
- (ieneuv´n / ieneuvt; einüben / eingeübt)
- iinfallen / iinfullen
- (ienfall´n / iinfull´n; einfallen / eingefallen)
- iinfangen / iinfungen
- (iinfangen / iinfungen; einfangen / eingefangen)
- iinfohrn
- (iinfohrn; einfahren / eingefahren)
- iinfuchten
- (ienfuch´n; einfeuchten [Wäsche zum Plätten])
- iinführn / iinführt
- (ienführn / ienführt; einführen / eingeführt)
- iingeven
- (iengev´n; eingeben / eingegeben)
- iingohn
- (iengohn; eingehen, eingegangen [in Form von sterben und reagieren])
- iingriepen / iingrepen
- (iengriep´n / iengrep´n; eingreifen / eingegriffen)
- iinheuden / iinheudt
- (ienheu´n / ienheud; einhüten / eingehütet)
- iinhoken / iinhokt [k.o.: iinoischen]
- (ienhok´n / ienhokt; einhaken / eingehakt)
- iinjumpen / iinjumpt
- (ienjump´n / ienjumpt; einspringen / eingesprungen)
- iinkelt
- (ienk´lt; einzeln)
- iinkiehrn / iienkiehrt
- (ienkiehrn / ieenkiehrt; einkehren / eingekehrt)
- iinkieken / iinkeken
- (ienkiek´n / ienkek´n; hereinschauen, vorbeikommen, kurz besuchen / hereingeschaut, vorbeigekommen, kurz besucht;)
- iinkliestern / iinkliestert
- (ienkliestern / ienkliestert; einkleistern / einkleistert [Tapeten])
- iinklimmen / iinklimmt
- (ienklimm´n / ienklimmt; einklemmen / eingeklemmt)
- iinkoipen / iinköfft
- (ienkeup´n / ienköfft; einkaufen / eingekauft)
- iinkoken / iinkokt
- (ienkok´n / ienkokt; einkochen, einmachen [Lebensmittel] / eingekocht, eingemacht)
- iinkomen / iinkomend
- (ienkom´n / ienkom´nd; einkommen, einlaufen / einkommend, einlaufend)
- iinkreumln / iinkreumelt [beter: iinkrumen]
- (ienkreum´ln /ienkreum´lt; einbrocken, einkrümeln / eingebrockt, eingekrümelt)
- iinkriegen iinkregen [beter: uploopen]
- (iinkrie´n iinkre´n; (1) jemanden nachlaufend einholen / jemanden eingeholt haben (2) beruhigen / beruhigt)
- iinkrumen / iinkrumt
- (ienkrum´n / ienkrumt; einbrocken, einkrümeln / eingebrockt, eingekrümelt)
- iinkuhln / iinkuhlt
- (ienkuhln / ienkuhlt; beerdigen, in die Kuhle legen / beerdigt, in die Kuhle gelegt)
- iinlesen / iinlest
- (ienles´n / ienlest; scannen / gescannt)
- iinloden / iinlodt -iintoloden
- (ienlo´n / ienlod -ientoloden; einladen / eingeladen - einzuladen)
- iinloopen / iinlöppt / iinleep / iinleepen
- (ienläoup´n / iinlöppt / iinläip / iinläip´n; einlaufen + eingelaufen / einläuft / einlief / einliefen)
- iinmengeliern / iinmengeliert
- (ienmengeliern / iinmengeliert; einmischen / eingemischt)
- iinmengeln / iinmengelt
- (ienmeng´ln / ienmeng´lt; einmischen / eingemischt)
- iinnehmen / iinnohmen
- (iennehm´n / iennohm´n; einnehmen / eingenommen)
- iinneihn / iineiht
- (ienneihn / ienneiht; einnähen / eingenäht)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |