 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 42 | Seite 1 von 1 |
- bi
- (bi; bei)
- bi Hus [k.o.: Tohus]
- (bi Hus; Zuhause sein, Daheim sein [Tohus = Zuhause, das])
- bi `t [= bi dat]
- (bi ´t; beim, am)
- bibehooln / bibehool
- (bibehäouln / bibehäoul; beibehalten / bebehielt)
- bibeugen / bibeugt
- (bibeu´n / bibeu´t; beibringen / beigebracht - [im Sinne des Wortes und auch zurechtweisend anzuwenden])
- bibringen / bibröcht [beter: bibeugen]
- (bibring´n / bibröcht; beibringen / beigebracht - [im Sinne des Wortes und auch zurechtweisend anzuwenden])
- bichten = bicht, bichst, bicht, bicht
- (bich´n = bicht, bichst, bicht, bicht; beichten)
- bidat
- (bidat; indem)
- bidder, bidderer, up bidderst
- (bidder, bidderer, up bidderst; bitter)
- bideß
- (bideß; unterdessen, währenddessen; bis dahin (bideß hebb ick dat all lang ….))
- bidreihn / bidreiht
- (bidreihn / bidreiht; [1] umkehren / umgekehrt, [2] Schiff gegen d. Wind drehen - ursprünglich indem bestimmte Segel backgesetzt werden)
- biern = bier, bierst, biert, biert
- (biern = bier, bierst, biert, biert; [1] gebärden, benehmen, so tun als ob, [2] bändigen)
- biesterig, biesteriger, up biesterigst
- (biesterich, biesteriger, up biesterichst; verwirrt, verschwommen)
- biestern = biester, biesterst, biestert, biestert
- (biestern = biester, biesterst, biestert, biestert; umherirren, irrend suchen)
- bieten = biet, bitts, bitt, biet / beet, beetst, beet, beeten, hebb beten
- (biet´n = biet, bitts, bitt, biet; beißen)
- bigohn
- (bigohn; erledigen [beigehen])
- bihus
- (bihus; zuhause)
- bikiehrn / bikiehrt
- (bikiehrn / bikiehrt; umkehren, wenden)
- bikomen
- (bikom´n; beikommen -> mit jemandem fertigwerden / etwas, ein Problem bewältigen, lösen [dir wer ichs zeigen])
- bikriegen
- (bikrie´n; hinzufügen, hinzutun)
- bileggen / bileggt
- (bilägg´n / bilächt; beilegen, beipacken / begelegt, beigepackt)
- billen = bill, billst, billt, billt
- (bill´n = bill, billst, billt, billt; [1] bilden, [2] bellen, [jedoch besser : jiffen])
- bilütten (nu bilütten)
- (bilütt´n; allmählich, langsam Zeit werdend, endlich mit etwas beginnen (nun endlich))
- binnen = binn, binnst, binnt, binnt
- (binn´n = binn, binnst, binnt, binnt; binden)
- binnen [binnen komen]
- (binn´n; drinnen, innerhalb [in den Hafen einlaufen / heimkehren])
- binnendieks
- (binn´ndieks; innendeichs)
- binneniin
- (binn´nien; innerlich, drinnen)
- binnenkants
- (binnenkants; innenkantig, innenseitig)
- binoh
- (binoh; beinahe, fast)
- binschern = binscher, binscherst, binschert, binschert
- (binschern = binscher, binscherst, binschert, binschert; jagen, jagend verscheuchen [Kinder])
- bipedden / bipeddt
- (bipedd´n / bipeddt; beitreten / beigetreten)
- biplichten / biplicht
- (biplicht´n / biplicht; beipflichten / beigepflichtet)
- bipuhln / bipuhlt
- (bipuhln / bipuhlt; [1] jemanden etwas behutsam näherbringen, [2] jemanden einen Denkzettel geben)
- birsen = birs, birst, birst, birst [k.o.: pesen]
- (birs´n = birs, birst, birst, birst; [1] wildes herumlaufen des Rindviehs, [2] eilen, hasten, umherrennen)
- bisien/-wesen [se sünd do mit biwesen / iin sien Bisien]
- (biwe´n [se sünd do mit biwe´n / iin sien Bisien]; dabei sein, mitmachen, mitwirken [sie sind mit dabei gewesen / in seinem Beisein])
- bistohn / bisteiht / bistünn
- (bistohn / bisteiht / bistünn; beistehen, beigestanden / beisteht / beistand)
- bit nuher
- (bit nuher; bis jetzt)
- bit too [bit nutoo]
- (bit täou; bisher, bis jetzt)
- bit [bit deß]
- (bit [bit deß]; bis [bis dahin])
- bitieden [beter: bitieds]
- (bitied´n; beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig)
- bitieds
- (bitieds; beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig)
- bitoo
- (bitäou; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |