 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 110 | Seite 1 von 3 |
- nachts
- (nachts; nachts)
- narms [dat weet narms een]
- (narms [dat wäit narms äin]; [1] nirgends, [2] niemand)
- narrsch, narrscher, up narrschst
- (narrsch, narrscher, up narrschst; närrisch)
- natt, natter, up natts
- (natt, natter, up natts; nass)
- nattklein / nattkleit
- (nattklein / nattkleit; nassmachen, befeuchten, benetzen = im negativen Sinn)
- nattkoolt
- (nattkäoult; nasskalt)
- nau [k.o.: nipp - nipp un nau]
- (nau; [1] genau, sorgfältig, [2] eng, knapp [genau / scharf umrissen / klipp und klar])
- ne
- (ne; nein)
- nedder
- (nedder; nieder)
- nee
- (näi; [1] nicht, [2] nicht wahr ? / Aus dem nee ist das Norddeutsche nä a. Satzende hervorgegengen [lass das], [3] neu)
- nee behaut un nee behövelt
- (näi behaut un näi behövelt; nicht behauen und nicht gehobelt = grobschlächtig, unerzogen, ungeschliffen im Benehmen)
- nee rechtens
- (näi rech´ns; illegal, nicht rechtens)
- nee to pass
- (näi to pass; unpassend, unwillkommen,)
- nee, nee'er, up neest / nee´e, neen
- (näi, näi'er, up näist / näi´e, näin; neu, neuer, neuest / neuer , neuen)
- nee, neeger, up neegst
- (näi, näiger, up näigst; neu, neuer, am neuesten)
- neegen = neeg, neegst, neegt, neegt
- (näig´n = näig, näigst, näigt, näigt; neigen)
- neemoodsch, neemoodscher, neemoodschst
- (näimäou´sch, näimäou´scher, up näimäou´schst; modern, neumodisch = nach neuester Mode)
- neeschierig (k.o.: luurig =is öller)
- (näi-schi-rich; neugierig)
- negdel
- (nechd´l; neuntel)
- negen [to negt]
- (neg´n [to nehcht]; neun [zu neunt])
- negenteihn
- (neg´nteihn; neunzehn)
- negentig
- (neg´ntig; neunzig)
- negtens
- (negt´ns; neuntens)
- nehmen = nehm, nimmst, nimmt, nehmt / neehm, neehmst, neehm, neehmen, hebb nomen
- (nehm´n = nehm, nimmst, nimmt, nehmt / näihm, näihmst, näihm. näihm´n, hebb nom´n; nehmen)
- nehrig, nehriger, up nehrigst
- (nehrich, nehriger, up nehrichst; geizig)
- neihn = neih, neihst, neiht, neiht [he neiht mi ut]
- (neihn = neih, neihst, neiht, neiht; [1] nähen [2] aber auch schnell laufen [er läuft mit davon/reißt mir aus])
- nem, wonem
- (nem, wonem; wo)
- nembi
- (nembi; wobei)
- nemför [k.o: nemtoo]
- (nemför [k.o.: nemtäou]; wofür)
- nemher
- (nemher; woher)
- nemhin
- (nemhin; wohin)
- nemtoo [k.o.: nehmför]
- (nemtoo [k.o.: nemför]; [1] wozu, [2] woher, [3] wohin)
- nemut
- (nemut; woraus)
- nerdelste
- (nerdelste; unterste)
- nerden
- (nerd´n; unten)
- nickküppen = nickküpp, nickküppst, nickküppt, nickküppt
- (nickküpp´n = nickküpp, -küppst, -küppt, -küppt; nicken, kopfnicken)
- nienee
- (nienäi; niemals)
- nipp
- (nipp; aufmerksam)
- nipp un nau [Ick segg dat nipp un nau ...]
- (nipp un nau; genau und aufmerksam aufpassen beim Zu- und Zusehen [Ich sage es klipp un klar])
- nix [nicks] [nix as ]
- (nix; nichts [nichts als / ...ein Nichts])
- nixhaftig, nixhaftiger, up nixhaftigst [nickshaftig, usw.]
- (nixhaftich, nixhaftiger, up nixhaftichst; minderwertig, nichtsnutzig, wertlos)
- nixig, nixiger, up nixigst [nicksig, nicksiger, nicksichst]
- (nixich, nixiger, up nixichst; klein, unbedeutend)
- no too [z.B.: no Westen too]
- (no täou; nach hin, in Richtung [z.B.: westwärts])
- no [no un no] + [lot wat no]
- (no; [1] nach, zu, zur; [2] übrig, [3] na? [mit kurzem o, [nach und nach + laß etwas übrig])
- no ´n / non
- (no ´n / non; zum)
- noblieven / nobleven
- (noblieven / nobleven; nachbleiben / nachgeblieben)
- nodem [Neeplatt; beter: nohst; mohstens; nohßen]
- (nodem; nachdem)
- nodinken / nodink / nodinkt / nodacht
- (nodink´n / nodink / nodinkt / nodacht; nachdenken / nachdenke / nachdenkt / nachgedacht)
- nodinkend
- (nodink´nd; nachdenkend)
- nodinkern
- (nodinkern; nachdenklich)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |