 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 117 | Seite 1 von 3 |
- to / ton
- (to / ton; zu / zum)
- to bruken
- (to bruk´n; anwendbar, brauchbar, praktisch, zweckmäßig,)
- to eben Ierd
- (to eb´n Ierd; ebenerdig, Parterre)
- to ooder too
- (to ooder täou; [1] zu, [2] da, [3] dann)
- to schick komen [Kummst to schick?/Seeh too wat du ]
- (to schick kom´n; zurechtkommen, fertigwerden [Kommst du zurecht? / Sieh zu, daß du fertig wirst])
- toeenanner
- (to´nanner; zueinander)
- tofot [ick hebb em tofot]
- (tofot; zufassen haben [ich habe ihn zufassen])
- tofotkriegen / tofotenkriegen
- (tofotkrie`n / tofotenkrie`n; zufassenbekommen, erreichen, erwischen)
- tofreden [k.o.: mitfreden]
- (tofred´n; zufrieden)
- togangen
- (togang´n; zugange, in Bewegzng sein)
- togeln = togel, togelst, togelt, togelt
- (tog´ln = tog´l, tog´lst, tog´lt, tog´lt; [1] Ziegel herstellen [klopfen des Lehms], [2] prügeln)
- togig
- (tochich [kurzes o]; zugig)
- togliek // toglieks
- (togliek // toglieks; zugleich)
- togoods
- (togäou´s; zugute [ halten])
- tohg, tohger, up tohgst / de tohgste
- (tohch, tohger, up tohchst / de tohchste; zäh)
- tohm [k.o.: tamm un lammich]
- (tohm; zahm)
- tohoigt komen
- (to-heucht kom´n; hochkommen, aufstehen - meist aus einer geschwächten, benommenen Position heraus gebraucht)
- tohoop
- (tohäoup; zusammen, gemeinsam)
- tohoopbinnen / tohoopbunnen
- (tohäoupbinn´n / tohäoupbunn´n; zusammenbinden / zusammengebunden)
- tohoopklein / tohoopkleit
- (tohäoupklein / tohäoupkleit; zusammenklauben, zusammenkratzen / zusammengeklaubt, zusammengekratzt)
- tohoopklütern / tohoopklütert
- (tohäoupklütern / tohäoupklütert; zusammenbasteln / zusammengebastelt)
- tohoopkomen
- (tohäoupkom´n; zusammenkommen)
- tohoopleggen / tohoopleggt
- (tohäouplegg´n / tohäoupleggt; zusammenlegen / zusammengelegt)
- tohooppacken / tohooppackt
- (tohäouppack´n / tohäouppackt; zusammenpacken / zusammengepackt)
- tohoopsacken / tohoopsackt
- (tohäoupsack´n / tohäoupsackt; zusammensacken, zusammenbrecken / zusammengesackt, zusammengebrochen)
- tohoopsetten / tohoopsett
- (tohäoupsett´n / tohäoupsett; [1] zusammensetzen / zusammengesetzt, [2] reparieren / repariert)
- tohoopseuken / tohoopsöcht
- (tohäoupseuk´n / tohäoupsöcht; zusammensuchen, zusammensammeln / zusammengesucht, zusammengesammelt)
- tohoopsitten / tohoopseten / tohäoupsetten
- (tohäoupsitt´n / tohäoupset´n / tohäoupsett´n; zusammensitzen / zusammengesessen / zusammensetzen)
- tohoopsmieten / tohoopsmeten
- (tohäoupsmiet´n / tohäoupsmet´n; zusammenschmeißen / zusammengeschmissen)
- tohoopsnacken / tohoopsnackt
- (tohäoupsnack´n / tohäoupsnackt; verkuppeln, zusammenbringen / verkuppelt, zusammengebracht)
- tohoopstillen / tohoopstillt
- (tohäoupstill´n / tohäoupstillt; zusammenstellen / zusammengestellt)
- tohoopstoit / tohoopstoiten / tohoopstött
- (tohäoupstoit / tohäoupstoit´n / tohäoupstött; zusammenstoßen/ zusammenstoßen / zusammengestoßen)
- tohoopstrieken / tohoopstreken
- (tohäoupstriek´n / tohäoupstrek´n; zusammenstreichen / zusammengestrichen)
- tohoopstörten / tohoopstört
- (tohäoupstörrt´n / tohäoupstörrt; Zusammenstürzen / zusammengestürzt)
- toierst [beter: up ierst]
- (toierst; zuerst)
- toimen = toim, toimst, toimt, toimt
- (toim´n = toim, toimst, toimt, toimt; [1] zäumen [Pferd aufzäumen] [2] zähmen [3] sich bezähmen, beherrschen, zusammenreißen)
- toind
- (toind; zuende)
- tokeln = tokel, tokelst, tokelt, tokelt
- (tok´ln = tok´l, tok´lst, tok´lt, tok´lt; Aufbau der Takelage am Segelschiff)
- tokiehr gohn / tokiehrgohn
- (tokiehr gohn; [1] wild toben, umherlaufen, umherspringen [Kinder], [2] zukehr gehen, ausrasten, rasen, schäumen, wüten)
- toletzt [beter: up letzt / upletzt]
- (toletzt; zuletzt)
- tomeist
- (tomeist; zumeist, meistens)
- tomerrn
- (tomerrn; mittig)
- tomindst
- (tominds´; zumindest, wenigstens)
- tomol
- (tomol; zumal)
- tomood
- (tomäoud; zumute)
- tonicht / tonichten
- (tonicht / tonicht´n; zunichte)
- too ooder to
- (täou ooder to; [1] zu [2] da)
- toobinnen / toobunnen
- (täoubinn´n / täoubunn´n; zubinden / zugebunden)
- toodeeln / toodeelt
- (täoudäiln / täoudäilt; zuteilen / zugeteilt)
- toodoohn / toodohn
- (täoudäoun / täoudohn; dazugeben, hinzufügen, hinzutun / dazugegeben, hinzugefügt, hinzugetan)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |