 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 215 | Seite 3 von 5 |
- Rind, Rinder
- (Rind, Rinner; Rind/er)
- Rindveeh, Rindveecher
- (Rindväih, Rindväicher; Rindvieh, Rindviecher)
- Ring, Ringen [Kring, Krings?]
- (Ring, Ring´n; Ring/e [Schmuck!])
- Ringelroischen
- (Ring´l-roisch´n; Ringelblume, Ringelblumen)
- rippt un reugt sick (nee)
- (rippt un reucht sick (näi); Hochdeutsch: ist (nicht) von der Stelle zu bekommen (räumt(bewegt) und rührt sich nicht von der Stelle))
- Robattiesen
- (Ro-batt-ies´n; Kalfatermeißel zum Einbringen des Werg zwischen die Schiffsplanken)
- Rodel, Rodels
- (Rod´l, Rod´ls; Rätsel)
- Rodiergummi, Rodiergummis [k.o.: Rubber]
- (Rodiergummi, Rodiergummis; Radiergummi/s eingeplattdeutscht)
- Roh, Rohn
- (Roh, Rohn; Rahe/n)
- Rohm
- (Rohm; Rahm, Sahne)
- Rohmen, Rohmens [beter: Schilleratsen / Schillerotsen]
- (Rohm´n, Rohms; Rahmen (Bilderrahmen])
- Rohmlepel, Rohmlepels
- (Rohmlepel, Rohmlepels; Rahmlöffel, Sahnelöffel)
- Roikerfisch
- (Reukerfisch; Räucherfisch)
- Roikerkomer [Rookkomer]
- (Roikerkomer; Räucherkammer [meist auf Dachböden der Fischerhäuser])
- Roikerol
- (Roikerol; Räucheraal/e)
- Roiver, Roivers
- (Roiver, Roivers; Räuber)
- Rokeet,Rokeeten
- (Rokäit, Rokäit´n; Rakete/n)
- Rokel
- (Rok´l; Grobian, grobe Menschen)
- rokeln = rokel, rokelst, rokelt, rokelt (k.o.: roken)
- (rok´ln = rok´l, rok´lst, rok´lt, rok´lt; etwas grob verrichten)
- Rominter [Rominteree]
- (Rominter [Rominteräi]; Rumor, Polterei, Toberei)
- Roodbors, Roodborsen
- (Räoud-boars, Räoud-boars´n; Rotbarsch, Rotbarsche)
- Roode Hinnik
- (Räoude Hinnik; großblättriger Ampfer [verhasstes Un-/Wildkraut a. Wiesen, Großform des Sauerampfer])
- Roodkoohl
- (Räoud-käouhl; Rotkohl)
- Roodkoohlkupp, Roodkoohlküpp,
- (Räoud-käouhl-kupp, Räoud-käouhl-küpp,; Rotkohlkopf, Rotkohlköpfe)
- Roodwien
- (Räoud-wien; Rotwein, Rotweine)
- Roodwienbuddel, Roodwienbuddels
- (Räoud-wien-budd´l, Räoud-wien-budd´ls; Rotweinflasche, Rotweinflaschen)
- Roodwienfatt, Roodwienföt
- (Räoud-wien-glas, Räoud-wien-glös; Rotweinfass, Rotweinfässer)
- Roodwienglas, Roodwieglös
- (Räoud-wien-fatt, Räod-wien-föt; Rotweinglas, Rotweingläser)
- Roof
- (Räouf; Deckshaus [Ruder-Kompasshaus])
- Rook
- (Räouk; Rauch)
- Roonen, Roonens [k.o. Reemen]
- (Räoun´, Räoun´s; Ruder, Riemen, "Paddel")
- Roop
- (Räoup; Ruf/e)
- Roos, Roosen
- (Räous, Räous´n; Rose/n)
- Roosenkoohl
- (Räous´nkäouhl; (Hochdeutsch))
- Root, Rooten
- (Räou´, Räou´n; Rute, Ruten (1 Rute=100 qm ( 1 Morgen=2500 qm; 1 Tunn=5000 qm; 1 Hecktar=10000 qm)))
- Roov
- (Räouv; Raub)
- Roovdiert, Roovdierten
- (Räouvdiert, Räouvdiert´n; Raubtier/e)
- Roovtog, Roovtög
- (Räouvtog, Räouvtög; Raubtzug, Raubzüge)
- Rosch [Roj] [beter: Brass, Fohrt]
- (Rohsch; Rage, Raserei, Wut, Zorn [aus dem franz. übernommen])
- Rosen
- (Ros´n; Rasen)
- Rosenmeiher, Rosenmeihers
- (Rosenmei´er, Rosenmei´ers; Rasenmäher, der/die)
- Rosierapperot, Rosierapperoten
- (Rosierapperot, Rosierapperot´n; Rasierapparat/e)
- Rosierkling, Rosierklingen
- (Rosierkling, Rosierkling´n; Rasierklinge/n)
- Rosiermesst, Rosiermessten [-mess / -messen]
- (Rosiermesst, Rosiermesst´n; Rasiermesser, das/die)
- Rosierpinsel, Rosierpinsels
- (Rosierpins´l, Rosierpins´ls; Rasierpinsel, der/die)
- Rosierschum
- (Rosierschuum; Rasierschaum, der)
- Rosierwoter
- (Rosierwoter; Rasierwasser, das)
- Rot
- (Rot; Rat, Empfehlung, Lösung)
- Rotgever
- (Rotgever; Ratgeber, der/die)
- Rothus, Rothüüs
- (Rothus, Rothüüs; Rathaus, -häuser)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |