 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 190 | Seite 3 von 4 |
- volooven / voloovt
- (voläouv´n / voläouvt; verloben / verlobt)
- voloten
- (volot´n; verlassen)
- volustig gohn
- (volustig gohn; verloren gehen/gegangen)
- volööven = volööv, volöövst, volöövt, volöövt [k.o.:tooloten]
- (volööv´n = volööv, volöövst, volöövt, volöövt; erlauben)
- vomanschen / vomanscht
- (vomansch´n / vomanscht; vermengen, durchkneten / vermengt, durchgeknetet)
- vomehden / vomehd [k.o.: vohüürn]
- (vomehd´n / vomehd; vermieten / vermietet)
- vomengeliern / vomengeliert
- (vomengeliern / vomengeliert; vermengen, vermischen / vermengt, vermischt)
- vomiehren / vomiehrt
- (vomiehrn / vomiehrt; vermehren / vermehrt)
- vominnern / vominnert
- (vominnern / vominnert; vermindern, einschränken / vermindert, eingeschränkt)
- vomissen = vomiss, vomisst , vomist, vomisst
- (vo-miss´n = vo-miss, vo-misst , vo-mist, vo-misst; vermissen /vermisst)
- vomohnen / vomohnt
- (vomohn´n / vomohnt; vermahnen / vermahnt)
- vomoken / vomokt
- (vomok´n / vomokt; vermachen / vermacht)
- vomooden = vomood, vomoodst, vomoodt, vomoodt
- (vomäou´n = vomäou, -mäoudst, -mäoud, -mäoud; vermuten)
- vomusseln = vomussel, vomusselst, vomusselt, vomusselt
- (vomuss´ln = vomuss´l, -muss´lst, -muss´lt, ->; [1] verlegen, verlieren, [k.o..: slieten] [2] aus dem Staub machen, unbemerkt fortgehen)
- vonauken = vonauk, vonaukst, vonaukt, vonaukt
- (vonauken =vonauk, vonaukst, vonaukt, vonaukt; schlagen, verhauen, verprügeln [?auch: zusammenstauchen, zurechtweisen???])
- voneegen / voneegt
- (vonäig´n / vonäigt; verneigen / verneigt)
- voneihn = voneih, voneihst, voneiht, voneiht
- (voneihn = voneih, voneihst, voneiht, voneiht; [1] verhauen, [2] essen, verspeisen [bei große Mengen = du kannst jo wat voneihn])
- vonüschen / vonüscht
- (vonüsch´n / vonüscht; [1] verhauen, [2] aufessen, verspeisen / aufgegessen, verspeist [bei große Mengen = du kannst jo wat vonüschen])
- voohsen = voohs, voohst, voohst, voohst
- (vo~ohs´n = voohs, voohst, voohst, voohst; vergeuden, verschwenden)
- voornen = voorn, voornst, voornt, voornt
- (vo~orn´n = voorn, voornst, voornt, voornt; verordnen)
- vopassen / vopasst
- (vopass´n / vopasst; verpassen / verpasst)
- vopedden = vopedd, vopeddst, vopedd, vopedd
- (vopedden = vopedd, vopeddst, vopedd, vopedd; vertreten [De Foit vopedden / Sich die Füße vertreten / An die frische Luft gehen])
- voplichten / voplicht
- (voplich´n / voplicht; verpflichten / verpflichtet)
- vopussen / vopusst
- (vopuss´n / vopusst; pausieren, verpusten / pausiert, verpustet)
- vorammeln = vorammel, vorammelst, vorammelt, vorammelt
- (voramm´ln = voramm´l, -ramm´lst, -ramm´lt, ramm´lt; verbarrikadieren, versperren, zuwühlen, sich einsperren)
- voroden / vorodt
- (vorod´n / vorodt; verraten)
- voroikern / voroikert
- (voreukern / voreukert; verräuchern / verräuchert)
- vorußen / vorußt
- (voruß´n / vorußt; verrosten / verrostet)
- vorückt, vorückter, up vorücktst [beter: mall]
- (vorückt, vorückter, up vorücktst; verrückt)
- vosacken / vosackt
- (vosack´n / vosackt; versinken / versunken)
- vosaubüdeln = vosaubüdel, -saubüdelst etc. [beter: slieten]
- (vosaubüd´ln / vosaubüd´lt; [1] verschleißen, verlegen, verlieren [2] verderben [vermasseln])
- voschanneln / voschannelt [beter: voschumfieren]
- (voschann´ln / voschann´lt; verschandeln / verschandelt)
- voscheeten / voschoten
- (voschäit´n / voschot´n; [1] verschießen / verschossen [Schuss], [2] ausbleichen, verschießen / ausgeblichen, verschossen [Stoff])
- voschippen / voschippt
- (voschipp´n / voschippt; verschiffen / verschifft)
- voschrieven / voschreven
- (voschriev´n / voschrev´n; verschreiben / verschrieben)
- voschuchen / voschucht
- (voschuchen / voschucht; verscheuchen / verscheucht)
- voschumfieren / voschumfiert
- (voschumfier´n / voschumfiert; *)
- voschun / voschut [k.o.: schu]
- (voschun / voschut; verschüchtern, einschüchtern / verschüchtert, eingeschüchtert)
- voschuven / voschoven
- (voschuv´n / voschov´n; verschieben / verschoben)
- voschüdd gohn
- (voschüdd gohn; verloren gehen, abhanden kommen / verloren gegangen, abhanden gekommen)
- voschüdden / voschüddt
- (voschüdd´n / voschüddt; verschütten / verschüttet)
- voseehn
- (vosäihn; [1] versehen, sich, [2] versehen mit etwas, etwas hinzufügen)
- voseggen / voseggt
- (vosegg´n / voseggt; [1] versagen / versagt, [2] verweigern / verweigert)
- vosekern = voseker, vosekerst, vosekert, vosekert
- (vosekern = voseker, vosekerst, vosekert, vosekert; versichern)
- voseuken= voseuk, vosöchst, vösöcht, voseukt
- (voseuk´n= voseuk, vosöchst, vösöcht, voseukt; versuchen)
- vosleit [vosleit wat / vosleit nee]
- (vosleit [vosleit wat / vosleit näi]; verschlägt (hält vor, ist sättigend, ist von Dauer, hilft / hält nicht vor, ist nicht sättigend, nicht von Dauer, hilft nichts))
- voslepen / voslept
- (voslep´n / voslept; (Hochdeutsch))
- voslieten / vosleten
- (vosliet´n / voslet´n; verschleißen, abnutzen, verbrauchen / verschlissen, abgenutzt, verbraucht)
- voslingen / voslungen
- (vosling´n / voslung´n; verschlingen / verschlungen)
- voslogen [k.o.: vosleit]
- (voslog´n; [1] verschlagen, hinterlistig, [2] helfen, nützen, [3] angewärmt sein [angewärmtes Zimmer])
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |