 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 112 von 183 |
- riemeln = riemel, riemelst, riemelt, riemelt
- (riem´ln = riem´l, riem´lst, riem´lt, riem´lt; reimen)
- rien
- (rien; hinein, herein [rein])
- rienbieten / rienbeten / riebeet
- (rienbiet´n / rienbet´n / rienbäit; reinbeissen / reingebissen / reinbiss)
- Rienfall, Rienfäll
- (Rienfall, Rienfäll; Reinfall, -fälle)
- rienfalln / rienfallt / rienfulln
- (rienfalln / rienfallt / rienfulln; reinfallen / reinfallt / reingefallen)
- rienkieken / rienkeken
- (rienkiek´n / rienkek´n; hineinschauen, reinschauen / hineingeschaut, reingeschaut)
- rienroten / rienrot
- (rienro´n / rienrot; reingeraten)
- rienschuven / rienschoven
- (rienschuv´n / rienschov´n; reinschieben / reingeschoben)
- riensmieten / riensmeten
- (riensmiet´n / riensmeten; einschmeißen, hineinschmeißen)
- rienspeln / rienspelt
- (rienspeln / rienspelt; reinspielen / reingespielt)
- rienspleeßen / rienspleeßt
- (rienspläiß´n / rienspläißt; etwas einflechten)
- rienstörten / rienstört
- (rienstörrten / rienstörrt; reinstürzen / reingestürzt, hereinstürzen / hereingestürzt)
- Riep [1], Riepde [2] [k.o.: Rauriep]
- (Riep, Riepde; [1] Reif/e [1+2], [2] Raureif [1])
- riep, rieper, up riepst
- (riep, rieper, up riepst; reif)
- riepen = riep, riepst, riept, riept
- (riep´n = riep, riepst, riept, riept; reifen)
- Riepen, Riepens
- (Riep´n, Riep´ns; Reifen, der/die)
- Ries [1], Riesen [2]
- (Ries, Ries´n; [1.] Riese, Riesen [1+2), [2.] Reiser, Baumreisig [1+2], Veredelungsreiser, [3.] Reis [1][Essen])
- Riesbessen, Riesbessens
- (Ries-bess´n, Ries-bes-s´ns; Reisigbesen, der/die)
- Rieskurn, Rieskürn
- (Rieskurn, Rieskürn; Reiskorn, -körner)
- Riestüüt, Riestüüten [givt wat an de Riestüüten]
- (Riestüüt, Riestüüt´n; für Ohren, bei ernsthafter Ermahnung [gibt etwas an die Ohren/Ohrfeige])
- Rieten
- (Rieten; [1] Reißen, das, [2] Rheuma)
- rieten = riet, ritts, ritt, riet / reet, reetst, reet, reeten, hebb reten [Nu ward rieten! oder Dat köönt wi rieten.]
- (riet´n = riet, ritts, ritt, riet / räit, räitst, räit, räit´n, hebb ret´n; reißen [Nun reicht es! oder: Das können wir noch schaffen, herumreissen, retten ...])
- Rietstick, Rietsticken [Neeplatt: Striekhult]
- (Rietstick, Rietstick´n; Streichholz, -hölzer)
- rietut nehmen
- (rietut nehm´n; reißaus nehmen, fortlaufen, abhauen, flüchten)
- Rietvosluss, Rietvoslüss
- (Rietvosluss, Rietvoslüss; Reißverschluss)
- rieven = riev, riffst, rifft, rievt
- (riev´n = riev, riffst, rifft, rievt; reiben)
- Rieviesen, Rieviesens
- (Riev~ies´n, Rievies´ns; Reibe, Reibeisen)
- Rind, Rinder
- (Rind, Rinner; Rind/er)
- Rindveeh, Rindveecher
- (Rindväih, Rindväicher; Rindvieh, Rindviecher)
- Ring, Ringen [Kring, Krings?]
- (Ring, Ring´n; Ring/e [Schmuck!])
- Ringelroischen
- (Ring´l-roisch´n; Ringelblume, Ringelblumen)
- rippen = ripp, rippst, rippt, rippt [rippt un roigt sick nee]
- (ripp´n = ripp, rippst, rippt, rippt; bewegen, räumen, fortbewegen ((räumt)bewegt und rührt sich nicht (von der Stelle)))
- rippt un reugt sick (nee)
- (rippt un reucht sick (näi); Hochdeutsch: ist (nicht) von der Stelle zu bekommen (räumt(bewegt) und rührt sich nicht von der Stelle))
- risch, rischer, up rischst
- (risch, rischer, up risch´t; [1] aufrecht, energisch, gerade, kernig, kühn, rüstig, [2] gut aussehend, flott, schick)
- Robattiesen
- (Ro-batt-ies´n; Kalfatermeißel zum Einbringen des Werg zwischen die Schiffsplanken)
- robellsch [beter: rubirrsch]
- (robellsch; rebellisch)
- Rodel, Rodels
- (Rod´l, Rod´ls; Rätsel)
- roden = rod, rods, rod, rod
- (rod´n = ro´, ro´s, rod, rod; raten)
- Rodiergummi, Rodiergummis [k.o.: Rubber]
- (Rodiergummi, Rodiergummis; Radiergummi/s eingeplattdeutscht)
- rodiern = rodier, rodierst, rodiert, rodiert [k.o.: rubbern]
- (rodiern = rodier, rodierst, rodiert, rodiert; radieren eingeplattdeutscht)
- rogen = rog, rogst, rogt, rogt
- (rog´n = rog, rogst, rogt, rogt; ragen)
- Roh, Rohn
- (Roh, Rohn; Rahe/n)
- Rohm
- (Rohm; Rahm, Sahne)
- Rohmen, Rohmens [beter: Schilleratsen / Schillerotsen]
- (Rohm´n, Rohms; Rahmen (Bilderrahmen])
- Rohmlepel, Rohmlepels
- (Rohmlepel, Rohmlepels; Rahmlöffel, Sahnelöffel)
- Roikerfisch
- (Reukerfisch; Räucherfisch)
- roikerig, roikeriger, up roikerigst
- (reukerich, reukeriger, up reukerichst; rauchig)
- Roikerkomer [Rookkomer]
- (Roikerkomer; Räucherkammer [meist auf Dachböden der Fischerhäuser])
- roikern = roiker, roikerst, roikert, roickert
- (reukern = reuker, reukerst, reukert, reuckert; räuchern)
- Roikerol
- (Roikerol; Räucheraal/e)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |