 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 15 von 183 |
- bidat
- (bidat; indem)
- bidden = bidd, biddst, bidd, bidd / bed, bedst, bed, beden (k.o.: beden)
- (bidd´n = bidd, biddst, bidd, bidd / bed, bedst, bed, bed´n; bitten = bitte, bittest, bittet, bittet - bitten / bat, batest baten, batettet)
- bidder, bidderer, up bidderst
- (bidder, bidderer, up bidderst; bitter)
- bideß
- (bideß; unterdessen, währenddessen; bis dahin (bideß hebb ick dat all lang ….))
- Bidrag, Bidräg
- (Bidrach, Bidrehch; Beitrag, -träge)
- bidreihn / bidreiht
- (bidreihn / bidreiht; [1] umkehren / umgekehrt, [2] Schiff gegen d. Wind drehen - ursprünglich indem bestimmte Segel backgesetzt werden)
- Biel, Bielen
- (Biel, Biel´n; Beil/e)
- Bier
- (Bier; Bier)
- Bierfatt, Bierföt
- (Bierfatt, Bierföt; Bierfass, -fässer)
- Bierglas, Bierglös
- (Bierglas, Bierglös; Bierglas, -gläser)
- Biergorn, Biergorns
- (Biergoarn, Biergoarns; Biergarten, -gärten)
- biern = bier, bierst, biert, biert
- (biern = bier, bierst, biert, biert; [1] gebärden, benehmen, so tun als ob, [2] bändigen)
- biesterig, biesteriger, up biesterigst
- (biesterich, biesteriger, up biesterichst; verwirrt, verschwommen)
- biestern = biester, biesterst, biestert, biestert
- (biestern = biester, biesterst, biestert, biestert; umherirren, irrend suchen)
- bieten = biet, bitts, bitt, biet / beet, beetst, beet, beeten, hebb beten
- (biet´n = biet, bitts, bitt, biet; beißen)
- Bieter, Bieters [Kindersprache?] [k.o.: Tehn]
- (Bieter, Bieters; Zahn, Zähne)
- Bifall [Bifall klappt/ beter: iin de Handen klappt]
- (Bifall; Applaus, Beifall [Applaus/Beifall geklatscht/gespendet, applaudiert])
- Bifohrer
- (Bifohrer; Beifahrer, der/die)
- Bifohrersche, Bifohrerschen
- (Bifohrersche, Bifohrerschen; Beifahrerin/nen)
- bigohn
- (bigohn; erledigen [beigehen])
- Bigov, Bigoven
- (Bigov, Bigov´n; Beigabe/n)
- bihus
- (bihus; zuhause)
- Bihölp, Bihölpen
- (Bi-hölp, Bi-hölp´n; Beihilfe, Beihilfe; Gefallen)
- bikannt (bikannt leggen)
- (bi~kannt (legg´n); seitlich (zur Seite legen / nicht beachten))
- bikiehrn / bikiehrt
- (bikiehrn / bikiehrt; umkehren, wenden)
- bikomen
- (bikom´n; beikommen -> mit jemandem fertigwerden / etwas, ein Problem bewältigen, lösen [dir wer ichs zeigen])
- bikriegen
- (bikrie´n; hinzufügen, hinzutun)
- Bild, Biller [k.o.: Schilleratsen / Schillerotsen]
- (Bild, Biller; Bild, Bilder)
- bileggen / bileggt
- (bilägg´n / bilächt; beilegen, beipacken / begelegt, beigepackt)
- Bilegger
- (Bilägger; traditioneller Kachelofen in ndd. Bauernhäusern [meist Delfter Kacheln], der von der Küche aus beheizt wird)
- billen = bill, billst, billt, billt
- (bill´n = bill, billst, billt, billt; [1] bilden, [2] bellen, [jedoch besser : jiffen])
- Billerbook, Billerboiker
- (Billerbäouk, Billerbeuker; Bilderbuch, -bücher)
- Billjoon, Billjoonen
- (Billjäoun, Billjäoun´n; Billion/en)
- Billns
- (Billns; Bildung)
- Bilog [beter: beeten wat dobi / mit bi]
- (Bilog [bäit´n wat dobi]; Beilage [z.B. bei Zeitungen [=mit dabei], [[zum Essen [besser: bischen was dazu [= Beilage]])
- Biloiper, Biloipers
- (Biloiper, Biloipers; wörtlich Beiläufer = uneheliche/s Kind/er)
- bilütten (nu bilütten)
- (bilütt´n; allmählich, langsam Zeit werdend, endlich mit etwas beginnen (nun endlich))
- binnen = binn, binnst, binnt, binnt
- (binn´n = binn, binnst, binnt, binnt; binden)
- binnen [binnen komen]
- (binn´n; drinnen, innerhalb [in den Hafen einlaufen / heimkehren])
- Binnendiek
- (Binn´ndiek; Deichinnenseite)
- binnendieks
- (binn´ndieks; innendeichs)
- binneniin
- (binn´nien; innerlich, drinnen)
- Binnenkant
- (Binn´nkant; Innenkante, Innenseite)
- binnenkants
- (binnenkants; innenkantig, innenseitig)
- Binnerboom, Binnerboim [Sprach-/Hörfehler: Bi llerboom]
- (Billerbäoum, Billerbeum; Rundholz, -hölzer [schlanke/r Stamm/Stämme als Abschlußbalken oben auf dem Heuwagen])
- binoh
- (binoh; beinahe, fast)
- binschern = binscher, binscherst, binschert, binschert
- (binschern = binscher, binscherst, binschert, binschert; jagen, jagend verscheuchen [Kinder])
- Bipedd, Bipedden
- (Bipedd, Bipedd´n; Beitritt/e)
- bipedden / bipeddt
- (bipedd´n / bipeddt; beitreten / beigetreten)
- biplichten / biplicht
- (biplicht´n / biplicht; beipflichten / beigepflichtet)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |