 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 16 von 183 |
- bipuhln / bipuhlt
- (bipuhln / bipuhlt; [1] jemanden etwas behutsam näherbringen, [2] jemanden einen Denkzettel geben)
- birsen = birs, birst, birst, birst [k.o.: pesen]
- (birs´n = birs, birst, birst, birst; [1] wildes herumlaufen des Rindviehs, [2] eilen, hasten, umherrennen)
- bisien/-wesen [se sünd do mit biwesen / iin sien Bisien]
- (biwe´n [se sünd do mit biwe´n / iin sien Bisien]; dabei sein, mitmachen, mitwirken [sie sind mit dabei gewesen / in seinem Beisein])
- Bislag, Bisläg
- (Bislag, Bisläg; Beischlag = treppenhohe, gemauerte Seitenwände an kurzen Außentreppen zum Sitzen)
- Bispel, Bispeln
- (Bispel, Bispeln; Beispiel/e)
- Bistand
- (Bistand; Beistand)
- bistohn / bisteiht / bistünn
- (bistohn / bisteiht / bistünn; beistehen, beigestanden / beisteht / beistand)
- bit deß
- (bit deß; bis dann)
- bit nuher
- (bit nuher; bis jetzt)
- bit too [bit nutoo]
- (bit täou; bisher, bis jetzt)
- bit [bit deß]
- (bit [bit deß]; bis [bis dahin])
- bitieden [beter: bitieds]
- (bitied´n; beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig)
- bitieds
- (bitieds; beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig)
- bitoo
- (bitäou; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
- Bitt, Bitten [k. o.: Puch, Wiemen]
- (Bitt, Bitt´n; Bett/en)
- Bittdook, Bittdoiker
- (Bittdäouk, Bittdeuker; Betttuch, -tücher, Bettlaken)
- Bittkant, Bittkanten
- (Bittkant, Bittkant´n; Bettkante/n)
- Bittloken, Bittlokens
- (Bittlok´n, Bittlok´ns; Bettlaken)
- Bittsted, Bittsteden
- (Bittste´, Bittste´n; Bettstelle/n, Bettgestell/e mit Matratzen und Bettzeug)
- Bitttüch
- (Bitttüüch; Bettzeug)
- blaag, blaager, up blaagst - blaage [Neeplatt; blau]
- (blaag, blaager, up blaagst - blaage; blau)
- Black
- (Black; Tinte)
- Blackputt, Blackpütt
- (Blackputt, Blackpütt; Tintenfass, Tintenfässer)
- Blackwarnisch [k.o.: Pick]
- (Blackwarnisch; Teer, Pech)
- Bladd, Blöd
- (Bladd, Blö´; Blatt, Blätter)
- Bladdwark
- (Bladdwark; Blattwerk, Laub)
- blaffen = blaff, blaffst, blafft, blafft [anblaffen/anblafft]]
- (blaff´n = blaff, blaffst, blafft, blafft; harrsch ansprechen, anschnauzen, anranzen)
- blaken = blak, blakst, blakt, blakt
- (blak´n = blak, blakst, blakt, blakt; rußen)
- blangen
- (blang´n; neben)
- blangenan
- (blangenan; nebenan)
- blangenbi [üller: bitoo]
- (blang´nbi; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
- Blangendör, Blangendörn
- (Blang´ndöar, Blang´ndöarn; Nebentür)
- blangeneenanner
- (blang´n-äin-anner; nebeneinander)
- Blangenkomer [k.o.: Blangenstuv]
- (Blangenkomer; Nebenzimmer)
- blangensiet [blangensiet schuven]
- (blang´nsiet [blang´nsiet schop´n]; [1] daneben, nebenbei, nebenher, [2] übrigens, [beiseiteschaffen, fortschaffen, wegschaffen)
- Blangenstuv [k.o.: Blangenkomer]
- (Blangenstuv; Nebenzimmer)
- blangentoo [üller: bitoo]
- (blang´ntäou; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
- blank
- (blank; [1] blank, glänzend, [2] pleite, [3] fertig)
- Blanknes
- (Blanknes; Blankenese)
- blarren = blarr, blarrst, blarrt, blarrt
- (blarr´n = blarr, blarrst, blarrt, blarrt; [1] plärren ausdauernd und quengelig weinen, [2] blöken der Lämmer)
- blarrn = blarr, blarrst, blarrt, blarrt
- (blarrn = blarr, blarrst, blarrt, blarrt; (1) plärren ausdauernd und quengelig weinen; (2) blöken der Lämmer)
- blau, blauer, up blaust [üller: blaag]
- (blau, blauer, up blaust; blau)
- Blee
- (Bläi; Blei)
- Bleefedder, Bleefeddern [k.o.: Bleesticken]
- (Bläifedder, Bläifeddern; Bleistift/e)
- Bleek
- (Bläik; Bleiche, Wäschetrockenplatz)
- bleek, bleeker, up bleekst
- (bläik, bläiker, up bläikst; blaß, bleich)
- bleeken = bleek, bleekst, bleekt, bleekt
- (bläik´n = bläik, bläikst, bläikt, bläikt; bleichen)
- Bleesemm, Bleesemmen
- (Bläisemm, Bläisemm´n; Grundkette am Netz [wörtlich: Bleisaum])
- Bleestick, Bleesticken [k.o.: Bleefeddern]
- (Bläistick, Bläistick´n; Bleistift/e)
- bleisterig, bleisteriger, up bleisterigst
- (bleisterich, bleisteriger, up bleisterichst; bleigrau, fahl, verschwommen; dunstige, unklare Sicht; einheitlich grau verhangener Himmel mit sehr blasser Sonne)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |