 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 166 von 183 |
- vohürn / vohürt
- (vohürn / vohürt; verhören / verhört)
- vohüürn / vohüürt [k.o.: vomehden]
- (vohüürn / vohüürt; vermieten / vermietet)
- voiehren / voiehrt - voiehrte
- (voiehrn / voiehrt; verehren / verehrt)
- vojackeln / vojackelt
- (vo-jack´ln / vo-jack´lt; hauen, prügeln, schlagen, "die Jacke voll hauen")
- vojogen / vojogt / vojogst [k.o.: vofiern]
- (vojog´n / vojohcht / vojohchst; [1]verjagen, vertreiben / verjagt, vertrieben / verjagst, [2] erschrecken / erschreckt / erschrickst)
- vojuchen / vojucht
- (vojuch´n / vojucht; verjubeln, vergeuden)
- vojuchhein / vojuchheit
- (vojuchhein / vojuchheit; verjubeln, vergeuden)
- vokeuhln / vokeuhlt
- (vokeuhl´n / vokeuhlt; verkühlen, erkälten / verkühlt, erkältet)
- Vokeuhlns
- (Vokeuhlns; Verkühlung/en, Erkältung/en)
- Vokiehr, Vokiehrn
- (Vokiehr, Vokiehrn; Verkehr/e)
- vokiehrn = vokiehr, vokiehrst, vokiehrt, vokiehrt
- (vokiehrn = vokiehr, vokiehrst, vokiehrt, vokiehrt; verkehren)
- vokiehrt, vokiehrter, up vokiehrst
- (vokiehrt, vokiehrter, up vokiehrst; falsch, nicht richtig)
- Vokiehrte, Vokiehrten
- (Vo-kiehr-te, Vo-kiehrt´n; Falsche, die/der, - Falschen, den/die)
- vokieken / vokeken
- (vo-kiek´n / vo-kek´n; vergucken / verguckt)
- vokklaffen / voklafft
- (vo-klaf-f´n / vo-klafft; verpetzen, verraten / verpetzt, verraten)
- vokleeden / vokleed
- (vokläid´n / vokläid; verkleiden / verkleidet)
- Vokleedens
- (Vokläidens; Verkleidung/en)
- voklein / vokleit
- (voklein / vokleit; Hab und Gut unnütz ausgeben/fortgeben // ausgegeben/fortgegeben)
- Voklicker
- (Vo-kli-cker; Windanzeiger (Verklicker))
- vokloarn = vokloar, vokloarst, vokloart, vokloart
- (vokloarn = vokloar, vokloarst, vokloart, vokloart; erklären, klarmachen)
- voklomen = voklom, voklomst, voklomt, voklomt
- (voklohm´n = voklohm, voklohmst,voklohmt, voklohmt; steife, frierende Finger/Körperteile bei nasskaltem Wetter)
- voklooken / voklookt
- (vokläouk´n / vokläoukt; erklären / erklärt)
- voklookfiedeln / voklookfiedelt
- (vokläoukfied´ln / vokläoukfied´lt; erklären, begreiflich machen / erklärt, begreiflich gemacht)
- voknusen = voknus, voknust, voknust, voknust
- (voknus´n = voknus, voknust, voknust, voknust; Hochdeutsch:[1] aufessen / aufgegessen, [2] seelisch etwas � abkönnen, ertragen, verdauen)
- voknökert / voknökern
- (vo-knö-kert / vo-knö-kern; verknöchert / verknöchern - geistig starr, unbeweglich, verkalkt)
- vokoipen / voköfft [beter: vohökern]
- (vokeup´n / voköfft; verkaufen / verkauft)
- Vokoiper, Vokoipers [beter: Höker]
- (Vokeuper, Vokeupers; Verkäufer, der/die)
- Vokoop, Vokoip
- (Vokäoup, Vokeup; Verkauf, -käufe)
- vokreifeln = vokreifel, vokreifelst, vokreifelt, vokreifelt
- (vokreif´ln = vokreif´l, -kreif´lst, -kreif´lt, -kreif´lt; erholen von einer Anstrengung,)
- vokrupen / vokropen
- (vokrup´n / vokrop´n; verkriechen / verkrochen)
- Vokrühn / vokrüht
- (vo-krühn / vo-krüht; gerinnen / geronnen)
- Volangen (k.o.: Lengen)
- (Vo~lang'n; Verlangen, Sehnsucht)
- volangen / volangt (na, dat schall mi mol volangen)
- (vo~lang'n / vo~langt; verlangen, fordern (na, das möcht ich wissen/na, was da wohl bei herauskommt u.ä.)))
- Volangen [k.o.: Lengen] / [Dat schall mi mo Volangen.]
- (Volang´n; Verlangen [Das möchte ich doch wissen / Da bin ich mal neugierig ...])
- voleden [k.o.: vörig]
- (voled´n; vergangene)
- voleehn / voleehnt
- (voläihn / voläihnt; verleihen / verliehen)
- voleeven / voleevt - voleevte, voleevten
- (voläiv´n / voläivt - voläivte, voläivt´n; verlieben / verliebt - verliebte, verliebten)
- volegen
- (voleg´n; verlegen sein)
- voleggen / voleggt
- (volegg´n / voleggt; verlegen / verlegt)
- voleven / volevt
- (volev´n / volevt; verleben / verlebt)
- volieren / voloarn [beter: slieten]
- (volier´n / voloarn; verlieren / verloren)
- volieren = volier, volierst, voliert, voliert / volüss, volüsst, volüss, volüssen, hebb voloarn
- (volier´n = volier, volierst, voliert, voliert / volüss, volüsst, volüss, volüss´n, hebb voloarn; verlieren)
- Volks
- (Volks; Gesindel)
- Volkshoogschool, Volkshoogschooln
- (Volks-häouch-schäoul, Volks-häouch-schäouln; Volkshochschule, Volkshochschulen)
- Volksschool, Volksschooln
- (Volks-schäoul, Volks-schäouln; Volksschule, Volksschulen 1.-8./9. Klasse, wertiger Vorläufer der Hauptschule 1.-9. Klasse)
- voloddern = volodder, volodderst, voloddert, voloddert
- (voloddern = volodder, -lodderst, -loddert, -loddert; vernachlässigen, herunterkommen)
- voloopen
- (voläoup´n; verlaufen)
- voloosen / voloost
- (voläous´n / voläoust; verlosen / verlost)
- volooven / voloovt
- (voläouv´n / voläouvt; verloben / verlobt)
- Volooven, Voloovens
- (Voloov´n, Voloov´ns; Verlobung/en)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |