 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 169 von 183 |
- Votillns
- (Votillns; Erzählung/en, Geschichte/n)
- votogen = votogt, votogst, votogt, votogt
- (votog´n = votogt, votogst, votogt, votogt; [1] verzagen, [2] vertagen)
- votosen = votos, votost, votost, votost
- (votos´n = votos, votost, votost, votost; vertun, verwirre, verwirren)
- votrackt, votrackter, up votracktst
- (votrackt, votrackter, up votracktst; [1] verzwickt, [2] verflucht)
- votrecken = votreck, votreckst, votreckt, votreckt / votröck, votröckst, votröck, votröcken, hebb votrocken
- (votreck´n = votreck, votreckst, votreckt, votreckt / votröck, votröckst, votröck, votröck´n, hebb votrock´n; verziehen)
- Votreden, Votredens [Neeplatt]
- (Votred´n, Votred´ns; Vertretung/en)
- votroolich, votroolicher, up votroolichst
- (voträoulich, voträoulicher, up voträoulichst; vertraulich)
- Votroon (beter: Tootroon)
- (Vo-träoun (beter: Täou-träoun); Vertrauen)
- votroon = votroo, votroost, votroot, votroot
- (voträoun = voträou, voträoust, voträout, voträout; vertrauen)
- votwiegen / votwiegt
- (votwieg´n / votwtegt; verzweigen / verzweigt)
- votwieveln / votwievelt
- (votwieveln / votwievelt; verzweifeln / verzweifelt)
- Votwievelns
- (Vo-twie-v´lns; Verzweiflung)
- votögern / votögert / votöger
- (vo~tö~gern / vo~tö~gert / vo~tö~ger; verzögern / verzögert / verzögerte)
- votüch [votüch holen / votüch komen]
- (votüch; hervor, heraus [hervor holen / heraus kommen])
- votüdeln = votüdel, votüdelst, votüdelt, votüdelt
- (votüd´ln = votüd´l, votüd´lst, votüd´lt, votüd´lt; durcheinander bringen/mischen, vertun)
- votüern = votüern, votüernst, votüernt, votüernt [k.o.:vogrelln]
- (votüern = votüern, votüernst, votüernt, votüernt; erzürnen)
- Votüerns
- (Votüerns; Erzürnen, das, Streitigkeiten, die)
- votütern / votütert
- (votütern / votütert; durcheinander bringen/mischen, vertun)
- vourdeeln / vourdeelt
- (vourdäiln / vourdäilt; verurteilen / verurteilt)
- vowandt [beter: Fründ an uns / is Sippschup]
- (vowand; verwandt)
- Vowandte, Vowandten [beter: Sippschup ooder Fründ an uns]
- (Vowaande, Vowand´n; Verwandte/n/r)
- vowassen / vowussen
- (vowass´n / vowuss´n; verwachsen = auswachsen, normalisieren, verschwinden, zusammenwachsen, zuwachsen)
- vowehrn / vowehrt
- (vowehrn / vowehrt; verwehren, verweigert / verwehrt, verweigert)
- vowesseln / vowesselt
- (vowess´ln / vowess´lt; verwechseln / verwechselt)
- Vowies, Vowiese
- (Vowies, Vowiese; Verweis/e)
- vowoihnen = vowoihn, vowoihnst, vowoihnt, vowoihnt
- (voweuhn´n = voweuhn, -weuhnst, -weuhnt, -weuhnt; verwöhnen, verwöhnt)
- Vowunner, Vowunnern
- (Vowunner, Vowunnern; Verwunderung/en)
- vowunnern / vowunnert
- (vowunnern / vowunnert; verwundern / verwundert)
- vull Dösst up nee Belevens
- (vull Dösst up nee Belevens; abenteuerlustig (wörtlich: voll Durst auf Erlebnisse))
- vull Freid (Tied vull Freid)
- (vull Freid; glücklich, voll Freude (Zeit voll Glück / Freude))
- vull, vuller, up vullst - vulle
- (vull, vuller, up vullst; voll - volle)
- Vullbucksobend [Vullbucksovend]
- (Vullbucksob´nd; scherzhaft für Heiligabend, da es an diesem Tag auch in ärmeren Familien reichlich zu Essen gab.)
- Vullbuksobend
- (Vullbuksob´nd; scherzhaft für Heiligabend, da es an diesem Tag auch in ärmeren Familien reichlich zu Essen gab.)
- vullhandig, vullhandiger, up vullhandigst
- (vullhannich, vullhanniger, up vullhannichst; berstend voll, sehr belebt)
- vullklein / vullkleit
- (vullklein / vullkleit; vollschmieren / vollgeschmiert)
- vullkomen
- (vull-kom´n; vollkommen, perfekt, komplett,)
- Vullmacht, Vullmachten
- (Vullmacht, Vullmach´n; Vollmacht/en)
- vullsprütten / vullsprütt
- (vullsprütt´n / vullsprütt; vollspitzen / vollgespritz)
- vullstännig, vullstänniger, up vullstännigst
- (vullstännich, vullstänniger, up vullstännichst; vollständig, komplett)
- vullteehn [beter:vulltrecken]= vullteeh, vulltühst, vulltüht, vullteeht /vulltöh, vulltöhst, vulltöh, vulltöhn, hebb vulltohn
- (vulltäihn = vulltäih, vulltühst, vulltüht, vullteeht /vulltöh, vulltöhst, vulltöh, vulltöhn, hebb vulltohn; vollziehen)
- vulltrecken = vulltreck, vulltreckst,vulltreckt,vulltreckt /vulltröck, vulltröckst, vulltröck, vulltröcken, vulltrocken
- (vulltreck´n = vulltreck, vulltreckst,vulltreckt,vulltreckt /vulltröck, vulltröckst, vulltröck, vulltröck´n, vulltrock´n; vollziehen)
- vun oder van
- (vun oder van; von)
- vundag / vundog
- (vundach / vandohch; heute / heutzutage)
- vuneen
- (vuneen; auseinander)
- vör
- (vör; vor)
- vörbereit
- (vörbereit; vorbereitet)
- vörbi / vobi
- (vörbi / vobi; vorbei)
- Vörbinnertasch, Vörbinnertaschen
- (Vörbinnertasch, Vörbinnertasch´n; Tasche unter der Schürze / dem Kleid /)
- vördag komen
- (vördag kom´n; hervorkommen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen)
- Vördag, Vördog
- (Vördag, Vördog; Vortag/e, der/die)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |