 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 227 | Seite 3 von 5 |
- toomoken / toomokt
- (täoumok´n / täoumokt; [1] zumachen, beeilen / zugemacht, beeilt, [2] schließen / geschlossen)
- toomolig / toomolige
- (täumolig / täumolige; damalig / damalige)
- toomols
- (täoumols; damals)
- toomooden / toomood [beter: an Sinns wesen]
- (täoumäoud´n / täoumäoud [an Sinns we´n]; zumuten, antragen, verlangen / zugemutet, angetragen, verlangt)
- toonehmen / toonohmen
- (täounehm´n / täounohm´n; zunehmen / zugenommen)
- toopackt / toopacken
- (täoupackt / täoupack´n; zupacken / zugepackt)
- toorecken / tooreckt
- (täoureck´n / täoureckt; zureichen / zugereicht)
- tooreisen / tooreist
- (täoureis´n / täoureist; zureisen / zugereist)
- toorichen [beter: schumfieren]
- (täourich´n; zurichten)
- tooroden / toorod
- (täourod´n / täourod; zuraten, anraten / zugeraten, angeraten)
- tooscheeten / tooschoten
- (täouschäit´n / täouschot´n; zuschießen / zugeschossen)
- tooschicken / tooschickt
- (täouschick´n / täouschickt; zuschicken, zusenden / zugeschickt, zugesandt)
- tooschrieven tooschreven
- (täouschriev´n täouschrev´n; widmen)
- tooschöbeln / tooschöbelt
- (täouschöb´ln / täouschöb´lt; verriegeln, zusperren / verriegelt, zugesperrt)
- tooseehn
- (täousäihn; zusehen / zugesehen)
- tooseggen / tooseggt
- (täousegg´n / täouseggt; [1] zusagen, einwilligen, gefallen / zugesagt, eingewilligt, gefällt, [2] vorsagen, zuflüstern / vorgesagt, zugeflüstert)
- toosetten / toosett
- (toosett´n / toosett; hinzugeben, zuschießen, zusetzen, nicht gefallen / hinzugegeben, zugesetzt, zugeschossen)
- toosleit / tooslogen
- (täousleit / täouslog´n; zuschlägt / zuschlagen, zugeschlagen)
- toosmieten / toosmeten
- (täousmiet´n / täousmet´n; zuwerfen, zuschmeißen / zugeworfen, zugeworfen)
- toosnacken / toosnackt
- (täousnack´n / täousnackt; zureden, zuraten, empfehlen, raten / zugeredet, zugeraten)
- toosneen / toosneet
- (täousnäin / täousnäit; zuschneien / zugeschneit)
- toospreken / toosproken [beter: toosnacken]
- (täousprek´n / täousprok´n; zusprechen / zugesprochen)
- toostiegen / toostegen
- (täoustieg´n / täousteg´n; zusteigen / zugestiegen)
- toostillen / toostillt
- (täoustill´n / täoustillt; zustellen, dazustellen / zugestellt, dazugestellt)
- toostimmen / toostimmt
- (täoustimm´n / täoustimmt; zustimmen / zustimmt, zugestimmt)
- toostohn
- (täoustohn; zustehen, zugestehen / zugestanden)
- toostoiten / toostött
- (täousteut´n / toostött; zustoßen, passieren / zugestoßen, passiert)
- toostoppen / toostoppt / tootostoppen
- (täoustopp´n / täousoppt / täoutostopp´n; zustopfen / zugestopft / zuzustopfen)
- toostännig, toostänniger, up toostännigst
- (täoustännich, täoustänniger, up täoustännichst; zuständig)
- toostüern / toostüert
- (täoustüern / täoustüert; zusteuern, beisteuern, beitragen, zuschießen)
- tootoschicken
- (täoutoschick´n; zuzusenden, zuzuschicken)
- tootroon / tootroot
- (täouträoun / täouträout; zutrauen / zugetraut)
- toowennen / toowennd
- (täouwenn´n / täouwennd; zuwenden / zugewandt)
- toowinken / toowunken
- (toowink´n / toowunk´n; zuwinken / zugewinkt)
- topass
- (topass; zupass, passend, gelegen kommen)
- torecht (torecht mit Jack un Büx)
- (t´rächt (t´rächt mit Jack un Büx); zurecht, fertig, erledigt (körperlich oder seelisch erledigt, geschafft, fix und fertig, kaputt))
- torechtloopen
- (t´rächtläoup´n; gutgehen / gutgegangen [es wird schon gutgehen])
- torechtpedden / torechtpeddt
- (t´rächtpedd´n / t´rechtpeddt; gutgehen / gutgegangen [es wird gutgehen / in Ordnung bringen/gebracht])
- torüch [beter: trüch]
- (t´rüch; zurück)
- torüchtrecken / torüchtrocken
- (t´rüchtreck´n / t´rüchtrock´n; zurückziehen / zurückgezogen)
- toschannen
- (toschann´n; [1] zuschande, entzwei, kaputt, zunichte, [2] krank)
- tosen = tos, tost, tost, tost
- (tohs´n = tohs, tohst, tohst, tohst; schleppend, langezogen sprechen)
- tosig, tosiger, up tosigst
- (tosich, tosiger, up tosichst; altbacken, lahm im Denken, Sprechen und Bewegung)
- tosomen
- (tosom´n; zusammen)
- tostannen
- (tostann´n; zustande bringen)
- tovel
- (tovel; zuviel)
- toven = tov, tovst, tovt, tovt
- (tov´n = tov, tovst, tovt, tovt; toben)
- towedder
- (towedder; zuwider, unsympathisch)
- toweg
- (towehch; zuwege sein -> befindlich sein / zuwege bringen, zustande bringen)
- trecht [k.o.: torecht]
- (trächt; erledigt, fertig, zurecht)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |