 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 151 von 183 |
- torechtpedden / torechtpeddt
- (t´rächtpedd´n / t´rechtpeddt; gutgehen / gutgegangen [es wird gutgehen / in Ordnung bringen/gebracht])
- Torf
- (Torf; Torf)
- Torfkohn, Torfkohns
- (Torfkohn, Torfkohns; Kähne mit denen Torf transportiert wurde)
- Tort, Torten
- (Tort, Tort´n; Torte, Torten)
- torüch [beter: trüch]
- (t´rüch; zurück)
- torüchtrecken / torüchtrocken
- (t´rüchtreck´n / t´rüchtrock´n; zurückziehen / zurückgezogen)
- toschannen
- (toschann´n; [1] zuschande, entzwei, kaputt, zunichte, [2] krank)
- tosen = tos, tost, tost, tost
- (tohs´n = tohs, tohst, tohst, tohst; schleppend, langezogen sprechen)
- tosig, tosiger, up tosigst
- (tosich, tosiger, up tosichst; altbacken, lahm im Denken, Sprechen und Bewegung)
- tosomen
- (tosom´n; zusammen)
- tostannen
- (tostann´n; zustande bringen)
- Toter, Toters [Tater, Taters]
- (Toter, Toters [Tater, Taters]; Zigeuner [Roma/s, Sinti/s])
- tovel
- (tovel; zuviel)
- toven = tov, tovst, tovt, tovt
- (tov´n = tov, tovst, tovt, tovt; toben)
- tovör
- (to~vörr; zuvor, vorher)
- towedder
- (towedder; zuwider, unsympathisch)
- toweg
- (towehch; zuwege sein -> befindlich sein / zuwege bringen, zustande bringen)
- Traditschoon, Traditschoonen
- (Traditschäoun, Traditschäoun´n; Tradition/en)
- Trall, Tralln
- (Trall, Trall´n; Gitterstab, -stäbe [achter Trallen = hinter [Gefängnis-]gittern])
- trecht [k.o.: torecht]
- (trächt; erledigt, fertig, zurecht)
- trecht / torecht mit Jack un Büx
- (trecht mit Jack un Büx; körperlich oder seelisch am Ende oder zumindest "geschafft")
- trechtloopen / trechtlöppt
- (trecht-läoup´n / trecht-löppt; klargehen, gutgehen /klargeht, gutgeht - in der gewünschten Art erledigen)
- trechtpedden / trechtpedd
- (trecht-pedd´n / trecht-pedd; klarmachen, zustande bringen / klargemacht, zustandegebracht - etwas in der gewünschten Form lösen; zustandebringen)
- trecken = treck, treckst, treckt, treckt / tröck, tröckst, tröck, tröcken, hebb trocken
- (träck´n = träck, träckst, träckt, träckt / tröck, tröckst, tröck, tröck´n, hebb trock´n; ziehen)
- Trecker, Treckers
- (Träcker, Träkers; Traktor/en)
- Treckwogen, Treckwogens
- (Träckwogen, Träckwogens; Bollerwagen, Handwagen zum Ziehen, meist mit geschlossenen Seitenwänden, aber auch m. Stabseiten)
- treunen = treun, treunst, treunt, treunt
- (treun´n = treun, treunst, treunt, treunt; kindlich bitten, betteln oftmals unter Tränen [Tronen])
- Tridd, Tred [k.o.: Pedd]
- (Tridd, Tre´; Schritt/e)
- trietsen = triets, trietst, trietst, trietst [trietzen]
- (triets´n = triets, trietst, trietst, trietst; ärgern, bedrängen, quälen, schikanieren)
- Trina / Trino
- (Trina / Trino; Katharina)
- Tripp, Trippen
- (Tripp, Tripp´n; Treppe/n)
- Trippenhus, Trippenhüüs
- (Tripp´nhus, Tripp´nhüüs; Treppenhaus, -häuser)
- Trippenstoel, Trippenstoeln (Trippenstöl, Trippenstöln)
- (Trip-pen-stoel, Trip-pen-stoeln; Treppenstufe, Treppenstufen)
- troisten = troist, troist, troist, troist
- (treuß´n = treust, treust, treust, treust; trösten)
- Tron [1], Tronen [2]
- (Tron, Tron´n; [1] Träne/n [1+2], [2] Tran, Fischoel [1])
- Tronbees, Tronbeesen
- (Tron-bäis, Tron-bäis´n; Docht für den Tronküsel aus dem Mark der Binse)
- tronen / tront
- (tron´n / tront; tränen / tränt)
- Tronendrüüs, Tronendrüsen
- (Tron´ndrüüs, Tron´ndrüs´n; [1] Tränendrüse, [2] gefühlsduselige Person, Hampelmann, Waschlappen, Weichei,)
- Tronengas
- (Tron´ngas; Tränengas)
- Tronkrüsel, Tronkrüsels
- (Tronkrüs´l, Tronkrüs´ls; [1] Tranlampe/n [2] Schlafmütze/n, langsame/r Mensch/en in Bewegung und Denken)
- Troo (ook: Truu)
- (Träou (Truu); Treue)
- troo, trooer, up troost / ook: truu, truuer, up truust
- (träou, träouer, up träoust; treu)
- troohartig, troohartiger, troohartigst
- (träou-hattich, träou-hatti-ger, up träou-hattigst; treuherzig, gut)
- troon = troo, troost, troot, troot
- (träoun = träou, träoust, träout, träout; trauen, getrauen)
- Troons
- (Träouns; Trauung)
- Trooschien, Trooschiens
- (Träou-schien, Träou-schiens; Heiratsurkunde,Trauschein / Heiratsurkunden, Trauscheine)
- trooschüllich, trooschülliger, up trooschüllichst
- (träouschüllich, träouschülliger, up träouschüllichst; zutraulich, treuherzig)
- Troost
- (Träous; Trost)
- Trov
- (Trov; Trave)
- Trovmünd
- (Tro´münd; Travemünde)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |