 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 144 | Seite 2 von 3 |
- wekenlang
- (wek´nlang; wochenlang)
- welk
- (wä'k; [1] welche, welcher, welches, [2] einige)
- welkeen
- (wä´käin; welcher, welches)
- wellkomen (wellkomen heeten)
- (well-kom´n (well-kom´n häit´n); willkommen, begrüßen (willkommen heißen))
- wemern = wemer, wemerst, wemert, wemert
- (wemern = wemer, wemerst, wemert, wemert; wimmern)
- wenn
- (wenn; wenn, falls, sofern;)
- wenn ook [k.o.: liekers, ovschoonst]
- (wenn äouk; wenngleich, obgleich, obwohl)
- wes [wes still/wes öllich/ wes nee bang]
- (wes; sei [sei still/sei ordentlich = benimm dich / sei nicht ängstlich])
- wesen = bün, büst, is, sünd / wür, würst, wür, würn, bün wesen / dat würt
- (we´n= bün, büst, is,sünd/wür,würst,wür,würn, bün we´n / dat würt; sein = bin, bist, ist, seid, sind / war warst, wart, waren, gewesen / das wars [siehe auch.: sien = seines])
- wesseln = wessel, wesselst, wesselt, wesselt
- (wess´ln = wess´l, wess´lst, wess´lt, wess´lt; wechseln)
- westen Wind
- (wess´n Wind; westliche/r Wind/e)
- weten = weet, weeßt, weet, wet / wüss, wüsst, wüss, wüssen, hebb weten
- (wet´n = wäit, wäißt, wäit, wet / wüss, wüsst, wüss, wüssen, hebb wet´n; wissen)
- weten loten
- (wet´n lot´n; mitteilen, wissen lassen)
- wetenswiert
- (wet´nswiert; wissenswert, interessant)
- wetten = wett, wettst, wett, wett
- (wett´n = wett, wettst, wett, wett; wetzen [einen Stein wetzen])
- weuhlen = weuhl, weuhlst, weuhlt, weuhlt
- (weuhl´n = weuhl, weuhlst, weuhlt, weuhlt; wühlen)
- weven = wev, wevst, wevt, wevt
- (wev´n = wev, wevst, wevt, wevt; weben)
- wi / wü
- (wi / wü; wir)
- wied, wieder, up wiedst / wiede, wieden
- (wied, wieder, up wiedst / wiede, wieden; weit, weiter, am weitesten; großräumig)
- wiedergeven / wiedergivt
- (wiedergev´n / wiedergivt; weitergeben, weitergegeben / weitergibt)
- wiedergohn
- (wiedergohn; weitergehen / weitergegangen)
- wiederhölpen / wiederholpen
- (wiederhölp´n / wiederholp´n; weiterhelfen / weitergeholfen)
- wiedermoken / wiedermokt
- (wiedermok´n / wiedermokt; weitermachen, fortfahren, fortsetzen / weitergemacht, fortgefahren, fortgesetzt)
- wiedertoo
- (wiedertäou; weiterhin)
- wiedläfftig, wiedläfftiger, up wiedläfftigst
- (wiedläfftich, wiedläfftiger, up wiedläfftichst; weitläufig)
- wieken = wiek, wiekst, wiekt, wiekt
- (wiek´n = wiek, wiekst, wiekt, wiekt; ausweichen, weichen)
- wiel [beter: wat]
- (wiel; [1] weil, [2] während [wiel auf Finkenwerder kaum gebräuchlich, hier: wat, bit wat)
- wiert / wierte, wierten
- (wiert / wierte, wierten; wert / werte, werter)
- wiertloos [ook: hett keen Wiert]
- (wiertläous; wertlos)
- wies warrn / wies worrn (ook: wieswarrn/wiesworrn)
- (wies warrn / wies worrn; gewahr werden, etwas erfahren, dahinterkommen -in Erfahrung bringen / - gewahr geworden, erfahren haben etc.)
- wies, wieser, up wiest [wies warrn]
- (wies, wieser, up wiest; weise [etwas erfahren / herausbekommen])
- wiesen = wies, wiest, wiest, wiest
- (wies´n = wies, wiest, wiest, wiest; zeigen)
- wiesmoken / wiesmokt
- (wiesmok´n / wiesmokt; weismachen, beschwindeln, vorreden, vormachen / weigemacht, beschwindelt, vorgemacht)
- wiessnutig, wiessnutiger, up wiessnutigst
- (wiessnutich, wiessnutiger, up wiessnutichst; naseweis sein)
- wiltvogeten
- (wiltvoget´n; weltvergessen, verträumt, in sich gekehrt, abwesend)
- winken = wink, winkst, winkt, winkt / wink, winkst, wink, winken, hebb winkt
- (wink´n = wink, winkst, winkt, winkt / wink, winkst, wink, wink´n, hebb winkt; winken)
- winnen = winn, winnst, winnt, winnt / wünn, wünnst, wünn, wünnen, hebb wunnen
- (winn´n = winn, winnst, winnt, winnt / wünn, wünnst, wünn, wünn´n, hebb wunn´n; [1] gewinnen, [2] winden)
- winterdags
- (winderdags; wintertags)
- wiss
- (wiss; gewiss, sicher)
- witschen = witsch, witschst, wischt, wischt
- (witschn = witsch, witschst, wischt, wischt; [1] hexen, [2] entschlüpfen, ausreißen)
- witt, witter, up witts / witte
- (witt, witter, up witts /witte; weiss / weisse)
- witthorig, witthoriger, up witthorigst
- (witthorich, witthoriger, up witthorichst; [1] weissblond, [2] weissharig, ergraut)
- wittschern = wittscher, wittscherst, wittschert (wittscheln)
- (wittschern = wittscher, wittscherst, wittschert, wittschert (wittsch´ln); weißen, weißeln, Decken und Wänden weiß anstreichen)
- wo
- (wo; [1] wie, [2] weil [selten])
- wo dennig [wo dennig ward dat mokt]
- (wo dennich; [1] wie oft, [2] auf welche Weise [wie wird das gemacht])
- woans
- (woans; wie, wieso, wie sonst)
- wogen = wog, wogst, wogt, wogt
- (wog´n = wog, wogst, wogt, wogt; wagen)
- wogrecht [beter: in de Wog]
- (wohchrecht; waagerecht)
- wohalv
- (woha´v; weshalb)
- wohnen = wohn, wohnst, wohnt, wohnt
- (wohn´n = wohn, wohnst, wohnt, wohnt; wohnen)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |