 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 86 von 183 |
- Lünborg
- (Lünborg; Lüneburg)
- Lünborger Siet
- (Lünborger Siet; der Süden Finkenwerders, gehörte bis 1937 zum Amtsbereich Braunschweig-Lüneburg)
- Lünjieper, Lünjiepers
- (Lünjieper, Lünjiepers; Spottname f.d. Leute v.d. Lünborger Siet)
- Lüsten
- (Lüst´n; Gelüste)
- lüstern = lüster, lüsterst, lüstert, lüstert [k.o.: lustern]
- (lüstern = lüster, lüsterst, lüstert, lüstert; [1] aufmerksam lauschen, zuhören, [2] heimlich horchen, belauschen)
- lütt gohn [Jüm geiht man lütt]
- (lütt gohn; arm sein [Sie sind arm.])
- lütt to weg
- (lütt to wehch; niedergeschlagen sein, sich nicht gut fühlen)
- Lütt, Lütten
- (Lütt, Lütt´n; Kind/er, Kleine, der/die)
- lütt, lütter, up lüttst - lütte, lütt´n - lüttje
- (lütt, lütter, up lüttst - lütte, lütten - lüttje; klein - kleine, kleinen)
- Lüttdiern, Lüttdierns
- (Lüttdiern, Lüttdierns; Kleinmagd, -mägde)
- Lüttfischer
- (Lüttfischer; Elbfischer, der/die)
- Lüttgild
- (Lüttgild; Kleingeld)
- Lüüd
- (Lüü´; Leute)
- lüüden = lüüd, lüüdst, lüüd, lüüd
- (lüüd´n = lüüd, lüüdst, lüüd, lüüd; läuten)
- Lüüdschinner
- (Lüüdschinner; Leuteschinder)
- Machandel
- (Machand´l; Wachholder)
- Machandelboom, Machandelboim
- (Machand´lbäoum, Machandelbeum; Wacholderbaum/strauch)
- Machd, Mächd
- (Machd, Mächd; Macht, Mächte)
- Machgel
- (Machgel, auch: Mogel; Erntedankfest [Michaelis])
- machtloos, machtlooser, up machtloost [k.o. minnermachtig]
- (machtläous, machtläouser, up machtläoust; machtlos)
- Mack, Macken
- (Mack, Mack´n; Spleen, nicht ganz richtig im Kopf)
- Macker, Mackers
- (Macker, Mackers; Freund/e, Kamerad/en, Kollege/n, Teilhaber [z.B.: Partner/Teilhaber in der Fischerei od. im Geschäft])
- mackern = macker, mackerst, mackert, mackert
- (mackern = macker, mackerst, mackert, mackert; befreundet sein / Partnerschaft in der Fischerei od. im Geschäft haben)
- maddelig, maddeliger, up maddeligst
- (maddelich, maddeliger, up maddelichst; kränklich, matt, flau, schwach [vom franz. Malade?])
- Magamenten
- (Magament´n; Ärger, Schwierigkeit/en, Unannehmlichkeit/en)
- Mai
- (Mai; Mai)
- Maibloom, Maibloomen
- (Maibläoum, Maibläoum´n; Maiglöckchen)
- Maiboom, Maiboim
- (Maibäoum, Maibeum; Maibaum, -bäume)
- Maidag, Maidog
- (Maidag, Maidog; Maitag/e)
- Maiop, Maiopen
- (Maiop, Maiop´n; Geck/en, eitle/r aufgeputzte/r Mensch/en)
- Maisever, Maisevers
- (Mai~sever, Maisevers; Maikäfer, der/die)
- mall, maller, up mallst
- (mall, maller, up mallst; albern, bekloppt, irre, kindisch, nicht ganz gescheit, seltsam, unklug, unsinnig, verdreht, verrückt, wunderlich)
- Mallbüdel, Mallbüdels
- (Mallbüdel, Mallbüdels; Verrückter, Irrer)
- mallerig
- (mallerich; albern, kindisch, nicht ganz gescheit, seltsam, unklug, unsinnig, verdreht, verrückt, wunderlich)
- Malligkeit, Malligkeiten [beter: Kalvereen]
- (Malligkeit, Malligkeit´n; Albernheit/en)
- Mammelod, Mammeloden
- (Mam-me-lod, Mam-me-lod´n; Marmelade, Konfitüre / Marmeladen, Konfitüren)
- Mammelodenglas, Mammelodenglös
- (Mam-me-lod´n-glas, Mam-me-lod´n-glös; Marmeladenglas, Marmeladengläsewr / Konfitürenglas, Konfitürengläser)
- man
- (man; aber, nur, sondern)
- man too (mantoo)
- (man täou; Hochdeutsch:geh zu, schnell; nur zu, trau dich)
- Manchester, Manchesters
- (Manchester, Manchesters; Bühne/n in Tanzsälen)
- Mandel, Mandels
- (Maand´l, Maandl´s; Mantel, Mäntel)
- mang [k.o.: twüschen]
- (mang; zwischen)
- Mangsnackeree, Mangsnackereen
- (Mangsnackeräi, Mangsnackeräin; Zwischengerede, Zwischenruf/e)
- manlev nee
- (man-lev näi]; niemals, zeitlebens nicht, [im Leben nicht / solange ich lebe nicht)))
- Mann, Manns
- (Mann, Manns; Mann, Männer)
- mannsdull, mannsduller, up mannsdullst
- (mannsdull, mannsduller, up mannsdullst; mannstoll, lüstern, nymphoman)
- Mannskaschott, Mannskaschotts
- (Mannskaschott, Mannskaschotts; Männergefängnis/e)
- Mannsknöf
- (Mannsknöf; Manneskraft)
- Mannslüüd
- (Mannslüü´; Männer)
- Mannsminsch, Mannsminschen
- (Mannsminsch, Mannsminsch´n; Mann, Männer)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |