 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 248 | Seite 1 von 5 |
- back [back brassen]
- (back [back brassn]; gegen den Wind [die Segel gegen den Wind stellen])
- backen = back, backst, backt, backt
- (back´n = back, backst, backt, backt; [1] backen [Kuchen] [2] kleben [Leim])
- backsen = backs, backst, backst, backst
- (backs´n = backs, backst, backst, backst; ohrfeigen, auf die Wange schlagen)
- backsig, backsiger, up backsigst
- (backsich, backsiger, up backsichst; klebrig)
- backst
- (backst; klebt)
- baff
- (baff; erstaunt, überrascht, verblüfft,sprachlos)
- balkendüster
- (balk´ndüster; finster, sehr dunkel)
- ballern = baller, ballerst, ballert, ballert [een ballern]
- (ballern = baller, ballerst, ballert, ballert; knallen, lärmend aufprallen / aufknallen [jemanden ohrfeigen / sich betrinken])
- bang
- (bang; ängstlich)
- bang moken
- (bang mok´n; jemanden ängstigen)
- bannig
- (Aussprache: bannich -; Hochdeutsch: sehr, unbändig)
- barft [barfoot] [barft up ´n Bitt/barft an´n Liev]
- (barft [barfoot]; [1] barfuss, [2] bloß, nackt [barfuß ins Bett / nackt, nackig])
- barg
- (baarch; viel, viele)
- bargdol
- (baarchdol; bergab, abwärts)
- bargen = barg, bargst, bargt, bargt
- (barg´n = barg, bargst, bargt, bargt; bergen, retten, sicherstellen)
- bargup
- (bargup; bergauf, hinan)
- barmen = barm, barmst, barmt, barmt
- (barm´n = barm, barmst, barmt, barmt; erbarmen)
- basch, bascher, up bascht
- (basch, bascher, up bascht; derb, dreist, grob, ruppig, streng [auch: streng riechender/schmeckender Käse = baschen Kees])
- bassen = bass, basst, basst, basst
- (bass´n = bass, basst, basst, basst; bersten)
- batz
- (batz; sofort, plötzlich, mit einem Mal, unversehens)
- bedeeln
- (bedäiln; beteiligen)
- bedeenen / bedeent
- (bedäin´n / bedäint; bedienen)
- bedeln = bedel, bedelst, bedelt, bedelt
- (bedd´ln = bedd´l, bedd´lst, bedd´lt, bedd´lt; betteln)
- beden = bed, bedst, bedt, bedt
- (bed´n = bed, bedst, bedt, bedt; [1] bitten, [2] beten)
- bedibbern / bedibbert
- (bedibbern / bedibbert; verwirren ängstlich / verwirrt)
- bedinken / bedacht
- (bedink´n / bedacht; bedenken / bedackt)
- bedreegen / bedrogen
- (bedräig´n / bedrog´n; betrügen / betrogen)
- bedregen
- (bedreg´n; betragen, sich)
- bedrieven = bedriev, bedriffst, bedrifft, bedrievt / bedreev, bedreevst, bedreev, bedreeven, bedreven
- (bedriev´n = bedriev, bedriffst, bedrifft, bedrievt / bedräiv, bedräivst, bedräiv, bedräiv´n, hebbt bedrev´n; betreiben)
- bedropen
- (bedrop´n; betreffen / betroffen)
- bedröppt
- (bedröppt; betrifft)
- bedrüppelt
- (bedrüpp´lt; betrübt, bedrückt, betroffen)
- beduerlicherwies [beter: Dat deiht mi leed, man ...]
- (beduerlicherwies; bedauerlicherweise, leider [Es tut mir leid, aber ...])
- beduern = beduer, beduerst, beduert, beduert
- (beduern=beduer, beduerst, beduert, beduert [be-du-ern]; bedauern)
- beduernswiert
- (bedu~ernswiert; bedauernswert, unglücklich)
- bedüden [bedüd] / bedüdend / bedüdende
- (bedü´n [bedüd] / bedü´nd / bedü´nde; bedeuten / bedeutend / bedeutende)
- beeden = beed, beedst, beedt, beedt
- (bäi´n = bäi´, bäi`st, bäid, bäid; bieten)
- beeeden [beter: Eed up affleggen]
- (beäid´n; beeiden)
- beegen = beeg, beegst, beegt, beegt
- (bäig´n = bäi´, bäi´st, bäi´t, bäi´t; biegen)
- beestig, beestiger, up beestigst
- (bäistich, bäistiger, up bäistichst; biestig)
- beet [do bün ick mit beet]
- (bäit; erledigt, fertig, hat verloren [da bin ich mit fertig/das habe ich erledigt])
- beeten
- (bäit´n; ein bißchen, etwas)
- beetsch, beetscher, up beetscht
- (bäitsch, bäitscher, up bäitscht; bissig)
- befehlen = befehl, befehlst, befehlt, befehlt
- (befehl´n = befehl, befehlst, befehlt, befehlt; befehlen)
- befeuhlen [beter: bekniepen]
- (befeuhl´n; befühlen)
- befoten / befot
- (befot´n / befot; befassen / befasst)
- befreen / befreet
- (befräi´n / befräit; befreien / befreit)
- begreuten / begreut
- (begreut´n / begreut; begrüßen / begrüßt)
- begriepen =begriep, begrippst, begrippt, begriept / begreep, begreepst, begreep, begreepen, begrepen
- (begriep´n =begriep, begrippst, begrippt, begriept / begräip, begräipst, begräip, begräip´n, begrep´n; begreifen)
- begriesmuulen / begriesmuult
- (begriesmuul´n / begriesmuult; anführen, beschwindeln / angeführt, beschwindelt)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |