 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 248 | Seite 5 von 5 |
- bottgeven / bottgivt
- (bottgev´n / bottgivt; nachgeben, einsichtig sein / nachgibt, einsichtig ist [auch: z:B. mehr Band vom Knäuel freigeben, nachlassen])
- boventoo
- (bov´n~täou; außerdem, dazu, hinzu, obendrauf, zusätzlich)
- bovenup
- (bov´n~up; obendrauf, außerdem, zusätzlich, dazu)
- Bovenwoter [hebben]
- (bov´nwoter [häbb´n]; Oberwasser, obenauf sein, etwas im Griff haben)
- bovige
- (bovige; obige/r)
- breed, breeder, up breedts
- (bräit, bräider, up bräidst; breit)
- breedbeenig
- (bräidbäinich; breitbeinig)
- bregenklöterig
- (breg´nklöterich; Unwohlsein im Kopf = benommen, durcheinander, schwindelig, verwirrt)
- breken = brek, brickst, brickt, brekt / breek, breekst, breek, breeken, hebb broken
- (brek´n = brek, brickst, brickt, brekt / bräik, bräikst, bräik, bräik´n, hebb brok´n; brechen, zerbrechen)
- breuden = breud, breudst, breudt, breudt
- (breud´n = breud, breuds, breudt, breudt; brüten)
- breuhen = breuh, breuhst, breuht, breuht
- (breuh´n = breuh, breuhst, breuht, breuht; brühen)
- bringen = bring, bringst, bringt, bringt / bröch, bröchst, bröch, bröchen, hebbt bröcht
- (bring´n = bring, bringst, bringt, bringt/ bröch, bröchst, bröch, bröch´n, hebbt bröcht; bringen)
- brinnen = brinn, brinnst, brinnt, brinnt
- (brinn´n = brinn, brinnst, brinnt, brinnt; brennen)
- broden = brod, brods, brod, brod
- (bro´n = bro´, brods, brod, brod; braten)
- brookreken
- (bräoukrek´n; bruchrechnen)
- broon = broo, broost, broot, broot
- (bräoun = bräou, bräoust, bräout, bräout; brauen)
- bruddig [bruttig] [k.o.: benaut u. luurig]
- (bruddich; schwül [schwüles Wetter])
- bruken = bruk, brukst, brukt, brukt
- (bruk´n = bruk, brukst, brukt, brukt; brauchen)
- bruun, bruuner, up bruunst
- (bruun, bruuner, up bruunst; braun)
- bruusen = bruus, bruust, bruust, bruust
- (bruus´n = bruus, bruust, bruust, bruust; brausen)
- bräsig
- (brehsich; stolz, keck)
- bucht geven (buchtgeven)
- (bucht-gev´n; nachgeben, Ruhe geben, aufhören zu drängen)
- bucken = buck, buckst, buckt, buckt
- (buck´n = buck, buckst, buckt, buckt; bocken)
- buckig, buckiger, up buckigst
- (buckich, buckiger, up buckichst; bockig)
- buffen = buff, buffst, bufft, bufft [Mi kannst buffen, ick ]
- (buff´n = buff, buffst, bufft, bufft; freundlich anstoßen, knuffen um auf etwas aufmerksam zu machen / [Frag mich, ich weiss es auch nicht.])
- buffig, buffiger, up buffigst
- (buffich, buffiger, up buffichst; unfreundlich, ärgerlich = kurz angebunden und stoßend sprechen)
- buggerbors [buggerboars]
- (buggerbors [buggerboars]; naturbelassenes, urwüchsiges, ungepflegtes Landstück)
- bullerballerig
- (bullerballerich; polterig)
- bullern = buller, bullerst, bullert, bullert
- (bullern = buller, bullerst, bullert, bullert; poltern)
- bummeln = bummel, bummelst, bummelt, bummelt
- (bumm´ln = bumm´l, bumm´lst, bumm´lt, bumm´lt; hängen, baumeln)
- butelste
- (butelste; äußerste)
- buten
- (but´n; draußen)
- butendieks
- (but´ndieks; ausendeichsseitig, vordeichsseitig)
- butenkants
- (but´nkants; außenkantig, außenseitig)
- butenkupps
- (but´nkupps; auswendig)
- butenlands
- (but´nlands; außerhalb der Insel, im Ausland, auf See)
- buttjern = buttjer, buttjerst, buttjert, buttjert [beter: streuven]
- (buttjern = buttjer, buttjerst, buttjert, buttjert; herumstrolchen, stromern)
- buulig, buuliger, up buuligst
- (buulich, buuliger, up buulichst,; beulig, verbeult)
- buuln = buul, buulst, buult, buult
- (buuln = buul, buulst, buult, buult; beulen)
- bökern = böker, bökerst, bökert, bökert
- (bökern = böker, bökerst, bökert, bökert; [1] rüttelnd klopfen, pochen, [2] Geräusch lärmender Windböen)
- bölken = bölk, bölkst, bölkt, bölkt
- (bölk´n = bölk, bölkst, bölkt, bölkt; [1] brüllen [z.B. Kuh], [2] laut rufen, schreien, [3] rülpsen, aufstoßen [s.a. upbölken])
- bören = bör, börst, bört, bört
- (böer´n = bör, börst, bört, bört; heben, tragen)
- börgen = börg, börgst, börgt, börgt [beter: good seggen]
- (börg´n = börg, börgst, börgt, börgt; bürgen, garantieren)
- börnen = börn, börnst, börnt, börnt
- (börm`n = börm, börmst, börmt, börmt; tränken, Getränk einschenken)
- bössen = böss, bösst, bösst, bösst
- (böss´n = böss, bösst, bösst, bösst; bürsten)
- bün
- (bün; bin)
- bütelst [up/dat bütelst End]
- (bütelst [up/dat büt´lst End]; äußerste/n [am/das äußerste/n Ende])
- ieln / ielt (iel di / ielt joo) (beieln givt nee!!!)
- (ieln / ielt (iel di / ielt jäou) (be-ieln givt näi!!!); beeilen / beeilt (beeile dich / beeilt euch))
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |