 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 248 | Seite 4 von 5 |
- bipuhln / bipuhlt
- (bipuhln / bipuhlt; [1] jemanden etwas behutsam näherbringen, [2] jemanden einen Denkzettel geben)
- birsen = birs, birst, birst, birst [k.o.: pesen]
- (birs´n = birs, birst, birst, birst; [1] wildes herumlaufen des Rindviehs, [2] eilen, hasten, umherrennen)
- bisien/-wesen [se sünd do mit biwesen / iin sien Bisien]
- (biwe´n [se sünd do mit biwe´n / iin sien Bisien]; dabei sein, mitmachen, mitwirken [sie sind mit dabei gewesen / in seinem Beisein])
- bistohn / bisteiht / bistünn
- (bistohn / bisteiht / bistünn; beistehen, beigestanden / beisteht / beistand)
- bit nuher
- (bit nuher; bis jetzt)
- bit too [bit nutoo]
- (bit täou; bisher, bis jetzt)
- bit [bit deß]
- (bit [bit deß]; bis [bis dahin])
- bitieden [beter: bitieds]
- (bitied´n; beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig)
- bitieds
- (bitieds; beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig)
- bitoo
- (bitäou; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
- blaag, blaager, up blaagst - blaage [Neeplatt; blau]
- (blaag, blaager, up blaagst - blaage; blau)
- blaffen = blaff, blaffst, blafft, blafft [anblaffen/anblafft]]
- (blaff´n = blaff, blaffst, blafft, blafft; harrsch ansprechen, anschnauzen, anranzen)
- blaken = blak, blakst, blakt, blakt
- (blak´n = blak, blakst, blakt, blakt; rußen)
- blangen
- (blang´n; neben)
- blangenan
- (blangenan; nebenan)
- blangenbi [üller: bitoo]
- (blang´nbi; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
- blangensiet [blangensiet schuven]
- (blang´nsiet [blang´nsiet schop´n]; [1] daneben, nebenbei, nebenher, [2] übrigens, [beiseiteschaffen, fortschaffen, wegschaffen)
- blangentoo [üller: bitoo]
- (blang´ntäou; [1] daneben, nebenbei, nebenher, übrigens [2] dazu, zusätzlich)
- blank
- (blank; [1] blank, glänzend, [2] pleite, [3] fertig)
- blarren = blarr, blarrst, blarrt, blarrt
- (blarr´n = blarr, blarrst, blarrt, blarrt; [1] plärren ausdauernd und quengelig weinen, [2] blöken der Lämmer)
- blau, blauer, up blaust [üller: blaag]
- (blau, blauer, up blaust; blau)
- bleek, bleeker, up bleekst
- (bläik, bläiker, up bläikst; blaß, bleich)
- bleeken = bleek, bleekst, bleekt, bleekt
- (bläik´n = bläik, bläikst, bläikt, bläikt; bleichen)
- bleisterig, bleisteriger, up bleisterigst
- (bleisterich, bleisteriger, up bleisterichst; bleigrau, fahl, verschwommen; dunstige, unklare Sicht; einheitlich grau verhangener Himmel mit sehr blasser Sonne)
- bleistern / bleistert
- (bleistern / bleistert; leuchten, flammen / leuchtet, geleuchtet, flammt, geflammt)
- bleuhn = bleuh, bleuhst, bleuht, bleuht
- (bleuhn = bleuh, bleuhst, bleuht, bleuht; blühen)
- bleven [k.o.: blieven]
- (blev´n; [1] geblieben, [2] auf See geblieben = ertrunken, bzw. mit dem Schiff untergegangen)
- blickern
- (blickern; [1] blechern, [2] aus Kunststoff, nicht organisch)
- blieven = bliev, bliffst, blifft, blievt /bleev, bleevst, bleev, bleeven, bleven
- (bliev´n = bliev, bliffst, blifft, blievt / bläiv, bläivst, bläiv, bläiv´n, blev´n; bleiben)
- bloid, bloider, up bloidst [k.o.: doov]
- (bleud, bleuder, up bleudst; [1] bescheiden, [2] gelegentlich auch: blöde, dumm oder taub)
- bloiden = bloid, bloidst, bloidt, bloid / blödd, blöddst, blödd, blödden, hebb blödd
- (bloid´n = bloid, bloidst, bloidt, bloid / blödd, blöddst, blödd, blödd´n, hebb blödd; bluten)
- bloidig
- (bloidig; blutig)
- bloimt
- (bloimt; geblümt)
- bloodspenden
- (bläoudspen´n; blutspenden)
- bloot, blooter, up bloots - bloote, blooten [blooten Kupp]
- (bloot, bläouter, up bläouts - bläoute, bläout´n; nackt, bloß, unbedeckt, barhäuptig [unbedeckter Kopf])
- bloots [blooß]
- (bläouts; nur, bloß)
- blootstillen / blootstillt
- (bläoutstill´n / bläoutstillt; blamieren, bloßstellen / blamiert, bloßgestellt)
- blosen= blos, blost, blost, blost
- (blos´n= blos, blost, blost, blost; blasen)
- blödern = blöder, blöderst, blödert, blödert
- (blödern = blöder, blöderst, blödert, blödert; blättern)
- blöschen = blösch, blöscht, blöscht, blöscht (plöschen?)
- (blösch´n = blösch, blöscht, blöscht, blöscht; auf / über Eisschollen laufen/springen/schippern)
- bobelst / bobelste (bövelst / bövelste)
- (bobelst / bob´ls-te (böv´lst / böv´ls-te); oberste)
- boben [üller: boven]
- (bob´n; oben)
- boddern= bodder, bodderst, boddert, boddert
- (boddern= bodder, bodderst, boddert, boddert; buttern, butter machen, Butter herstellen)
- boden = bod, bodst, bodt, bodt
- (bod´n = bo´, bo´s, bod, bod; baden)
- boiten = boit, bötts, bött, boit / bött, böttst, bött, bötten, hebb bött
- (beut´n = beut, bötts, bött, beut / bött, böttst, bött, bötten, hebb bött; [1] heizen, Feuer anzünden, [2] (1) heizen, Feuer anzünden; (2) flicken (z.B. Netze))
- booken = book, bookst, bookt, bookt
- (bäouk´n = bäouk, bäoukst, bäoukt, bäoukt; buchen)
- bookstovbiern
- (bäouksto´biern; buchstabieren)
- boon = boo, boost, boot, boot
- (bäoun = bäou, bäoust, bäout, bäout; bauen)
- bor
- (bor; bar)
- boren [beter: up de Wilt komen]
- (boarn; geboren)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |