 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 10 von 183 |
- Apperot, Apperoten
- (Apperot, Apperot´n; Apparat/e)
- ardig [beter: leev]
- (ardich; artig, lieb)
- Arg [Geegendeel: ohn Arg]
- (Arch [Gäigendäil: ohn Arch]; Bosheit, Falschheit [Gegenteil: ohne Bosheit, Falschheit =naiv, arglos, sorglos])
- Arger
- (A´ger; Ärger)
- argern = arger, argerst, argert, argert [beter: ökeln]
- (a´gern = a´ger, a´gerst, a´gert, a´gert; ärgern)
- arm, armer, up armst [beter: em/ehr/jüm geiht dat lütt]
- (arm, armer, up armst; arm [er/sie ist/sind arm])
- Armoot
- (Armäout; Armut)
- Arv, Arven
- (Arv, Arvn; Erbse/n)
- Arvdeel, Arvdeeln
- (Arvdäil, Arvdäiln; Erbteil/e)
- arven = arv, arvst, arvt, arvt
- (arv´n = arv, arvst, arvt, arvt; erben)
- Arvenjack
- (Arv´n-jack; Erbjacke, zu enge Jacke / Sakko; zu kleines Erbstück / nicht auf den eigenen Leib geschnitten)
- Arvensupp
- (Arv´nsupp; Erbsensuppe)
- Arvschup, Arvschupen
- (Arvschup, Arvschup´n; Erbschaft/en)
- Arvschupssoken
- (Arvschussok´n; Erbschaftssache/n, Erbschaftsangelegenheit/en)
- as
- (ass; [1] als, wie, [2] weil)
- Asch
- (Asch; Asche)
- Aschammel, Aschammels
- (Aschamm´l, Aschamm´ls; Ascheimer, Mülleimer, Mülltonne)
- Aschammelwogen
- (Aschammelwog´n; Müllwagen, Müllabfuhrwagen, der/die)
- Aschensack
- (Asch´n-sack; Aschesack, Beutel für Asche zu Beschwörungszwecken (z.B. Silvester für gute Wünsche oder bei Krankheiten))
- Aschfall, Aschfalln
- (Aschfall, Aschfalln; Fach/Fächer im Herd für die Aschenschublade/n n)
- Aschkassen, Aschkassens
- (Aschkass´n, Aschkass´ns; Aschenschublade)
- Au
- (Au; [1] Flussaue [2] dicht besiedeltes Gebiet im Osten Finkenwerders entlang der Aue)
- Au-Kosern
- (Au-Kosern; erste Mietskaserne auf Finkenwerder am Auedeich 85 b-e [8 Mietpartien], erbaut um 1870)
- Audiek
- (Audiek; Auedeich [Straßenname auf Finkenwerder])
- August, Augustmond
- (August, Augustmond; August)
- Augustappel
- (Augustapp´l; Klarapfel)
- Aukschoon, Aukschoonen
- (Aukschäoun, Aukschäoun´n; Auktion/en)
- Auschool
- (Auschäoul; Aueschule (Finkenwerder Schule im Osten / Aue-Bereich))
- back [back brassen]
- (back [back brassn]; gegen den Wind [die Segel gegen den Wind stellen])
- Back, Backen
- (Back, Back´n; [1] Backe/n, Wange/n, [2] Vorderdeck)
- Backbehrmoos
- (Back-behr-mäous; Siebensachen, Habe, Zeugs, Krimskram, Sammelsorium)
- Backburd
- (Backburd; Backbord = linke Schiffsseite)
- backen = back, backst, backt, backt
- (back´n = back, backst, backt, backt; [1] backen [Kuchen] [2] kleben [Leim])
- backen blieven / backen bleven
- (back´n bliev´n / back´n blev´n; sitzenbleiben / sitzengeblieben (in der Schule nicht versetzt werden/geworde))
- Backer
- (Backer; Bäcker)
- Backfleit, Backfleiten
- (Backfleit, Backfleit´n; Backpfeife/n, Ohrfeige/n)
- Backförm, Backförmen
- (Backförm, Backförm´n; Backform/en)
- Backob´n, Backob´ns
- (Backoben, Backobens; Backofen, -öfen)
- Backoobst
- (Backäoubst; Backobst)
- Backs
- (Backs; [1] Ohrfeige, [2] Kleber)
- backsen = backs, backst, backst, backst
- (backs´n = backs, backst, backst, backst; ohrfeigen, auf die Wange schlagen)
- backsig, backsiger, up backsigst
- (backsich, backsiger, up backsichst; klebrig)
- backst
- (backst; klebt)
- Backstuv, Backstuven
- (Backstuv, Backstuv´n; Backstube/n)
- Baddel
- (Badd´l; Barthold)
- baff
- (baff; erstaunt, überrascht, verblüfft,sprachlos)
- Bagalut, Bagaluten
- (Bagalut, Bagalutn; Schlitzohr, Halunke, Rüpel, Radaubruder, böse Jungs)
- Bagosch
- (Bagosch; [1] Gepäck, Pack, [2] schlechte Gesellschaft [aus d. Franzosenzeit: Bagage])
- Balje, Baljen
- (Baal, Baaln; Wanne/n, Zinkwanne/n)
- Balken, Balkens
- (Balk´n, Balk´ns; Balken, Tragebalken)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |