 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 256 | Seite 5 von 6 |
- vowassen / vowussen
- (vowass´n / vowuss´n; verwachsen = auswachsen, normalisieren, verschwinden, zusammenwachsen, zuwachsen)
- vowehrn / vowehrt
- (vowehrn / vowehrt; verwehren, verweigert / verwehrt, verweigert)
- vowesseln / vowesselt
- (vowess´ln / vowess´lt; verwechseln / verwechselt)
- vowoihnen = vowoihn, vowoihnst, vowoihnt, vowoihnt
- (voweuhn´n = voweuhn, -weuhnst, -weuhnt, -weuhnt; verwöhnen, verwöhnt)
- vowunnern / vowunnert
- (vowunnern / vowunnert; verwundern / verwundert)
- vull, vuller, up vullst - vulle
- (vull, vuller, up vullst; voll - volle)
- vullhandig, vullhandiger, up vullhandigst
- (vullhannich, vullhanniger, up vullhannichst; berstend voll, sehr belebt)
- vullklein / vullkleit
- (vullklein / vullkleit; vollschmieren / vollgeschmiert)
- vullsprütten / vullsprütt
- (vullsprütt´n / vullsprütt; vollspitzen / vollgespritz)
- vullstännig, vullstänniger, up vullstännigst
- (vullstännich, vullstänniger, up vullstännichst; vollständig, komplett)
- vullteehn [beter:vulltrecken]= vullteeh, vulltühst, vulltüht, vullteeht /vulltöh, vulltöhst, vulltöh, vulltöhn, hebb vulltohn
- (vulltäihn = vulltäih, vulltühst, vulltüht, vullteeht /vulltöh, vulltöhst, vulltöh, vulltöhn, hebb vulltohn; vollziehen)
- vulltrecken = vulltreck, vulltreckst,vulltreckt,vulltreckt /vulltröck, vulltröckst, vulltröck, vulltröcken, vulltrocken
- (vulltreck´n = vulltreck, vulltreckst,vulltreckt,vulltreckt /vulltröck, vulltröckst, vulltröck, vulltröck´n, vulltrock´n; vollziehen)
- vun oder van
- (vun oder van; von)
- vundag / vundog
- (vundach / vandohch; heute / heutzutage)
- vuneen
- (vuneen; auseinander)
- vör
- (vör; vor)
- vörbereit
- (vörbereit; vorbereitet)
- vörbi / vobi
- (vörbi / vobi; vorbei)
- vördag komen
- (vördag kom´n; hervorkommen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen)
- vördem
- (vördem; vordem, vorher, zuvor)
- vördol
- (vördol; vor sich hin [z.B. gucken] auf etwas zu/hin [z.B. gehen])
- vördregen / vördrogen
- (vördre´n / vördro´n; vortragen / vorgetragen)
- vörfeuhlen / vörfeuhlt
- (vörfeuhl´n / vörfeuhlt; vorfühlen / vorgefühlt)
- vörgohn
- (vörgohn; vorgehen / vorgegangen)
- vörgüstern [beter: ihrgüstern]
- (vörgüstern; vorgestern)
- vörhebben / vörhett / vörhatt
- (vörhebb´n / vörhett / vörhatt; vorhaben / vorhat / vorgehabt)
- vörher
- (vörher; vorher, zuvor)
- vörholn / vörholt
- (vörholn / vörholt; vorholen / vorgeholt)
- vörhooln
- (vörhäouln; vorhalten / vorgehalten)
- vörierst [vör ´t ierst]
- (vörierst; vorerst, vorläufig)
- vörig [k.o.: voleden, vogohn]
- (vörich; vorig, vorige, vorherige, vergangene)
- vörkötten / vörkött
- (vörkött´n / vörkött; [1] vorknöpfen, vornehmen /vorgeknöpft, vorgenommen[sich jemanden], [2] hervorholen zum be-/verarbeiten/t [etwas])
- vörlangs komen
- (vörlangs kom´n; auskommen)
- vörleggen / vörleggt
- (vörlegg´n / vörleggt; vorlegen / vorgelegt)
- vörleven / vörlevt
- (vörlev´n / vörlevt; vorleben / vorgelebt)
- vörloten
- (vörlot´n; vorlassen / vorgelassen)
- vörmerrdags
- (vörmerrdags; vormittags)
- vörmoken / vörmokt (wat vörmoken)
- (vör-mok´n / vör-mokt; vormachen, täuschen, heucheln / vorgemacht, getäuscht (pos.: etwas zeigen / neg.: etwas vorgetäuscht))
- vörn
- (vörn; vorn / vorne)
- vörnan
- (vörnan; vornan, vornean)
- vörnehm, vörnehmer, up vörnehmst [beter: eddel, fein]
- (vörnehm, vörnehmer, up vörnehmst; vornehm [fein = feine oder vornehme Leute])
- vörrig
- (vörrich; vorheriges)
- vörsetten / vörsett
- (vörsett´n / vörsett; vorsetzen / vorgesetzt)
- vörsichtig [beter: wohrschoo/wohr di weg!]
- (vörsichdich; vorsichtig)
- vörslogen
- (vörslo´n; vorschlagen / vorgeschlagen)
- vörsmieten / vörsmeten
- (vörsmiet´n / vörsmet´n; vorwerfen / vorgeworfen)
- vörsnacken / vörsnackt
- (vörsnack´n / vörsnackt; vorreden, vorsagen / vorgeredet, vorgesagt)
- vörspeln / vörspelt
- (vörspeln / vörspelt; vorspielen / vorgespielt)
- vörstillen / vörstill / vörstillt
- (vörstill´n / vörstill / vörstillt; vorstellen / vorstelle / vorgestellt)
- vörstohn
- (vörstohn; vorstehen, leiten / vorgestanden, geleitet)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |