 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 256 | Seite 2 von 6 |
- vodull [pingelt as vodull / kokt as vodull]
- (vo-dull; kräftig, kraftvoll, stark, übermäßig kräftig, kraftvoll, stark, übermäßig etwas tun (läutet wie verrückt / kocht auf hochtouren) etwas tun)
- vodutzt
- (vodutzt; erstaunt, verwundert)
- vodwars
- (vodwass; überquer, verquer)
- vodwier
- (vodwier; überkreuz, verkreuzt)
- vodächdig, vodächdiger, up vodächdigst
- (vodächdich, vodächdiger, up vodächdichst; verdächtig)
- vodächdigen / vodächdigt (beter: up ´n Kieker hebben)
- (vodächdig´n / vodächdich; verdächtigen / verdächtigt)
- vodößen / vodößt [vodörßen / vodörßt]
- (vodöß´n / vodößt; verdursten / verdurstet)
- vodüvelde
- (vodüvelde; verteufelte/r)
- vodüveln / vodüvelt
- (vodüv´ln / vodüv´lt; verteufeln / verteufelt)
- voeenen / voeent [beter: eenen]
- (voäin´n / voäint; vereinen / vereint)
- voeenkel, voeenkelde
- (voäink´l / voäink´lde; einzeln / vereinzelte)
- vofeugen = vofeugt, vofeugst, vofeugt, vofeugt
- (vofeug´n = vofeugt, vofeugst, vofeugt, vofeugt; verfügen / verfügt)
- vofiern = vofier, vofierst, vofiert, vofiert
- (vofiern = vofier, vofierst, vofiert, vofiert; erschrecken, verjagen, verjagst / erschreckt, verjagt, verjagst)
- vofoten = vofot, vofotst, vofot, vofot
- (vofot´n = vofot, vofotst, vofot, vofot; verfassen, abfassen)
- vofuulen / vofuult
- (vofuul´n / vofuult; verfaulen / verfault)
- voführen / voführt
- (voführ´n / voführt; verführen / verführt)
- vogeeten = vogeet, vogüttst, vogütt, vogeet / vogoit, vogoitst, vogoit, vogoiten, hebb vogoten
- (vogäit´n = vogäit, vogüttst, vogütt, vogäit / vogoit, vogoitst, vogoit, vogoiten, hebb vogot´n; vergießen)
- vogeten = voget, vogittst, vogitt, voget / vogeet, vogeetst, vogeet, vogeeten, hebb vogeten
- (voget´n = voget, vogittst, vogitt, voget / vogäit, vogäits´, vogäit, vogäit´n, hebb voget´n; vergessen)
- vogeven / vogivt
- (vogev´n / vogivt; vergeben / vergibt)
- vogevens
- (vogev´ns; vergebens, vergeblich)
- voglieken / vogleken
- (vogliek´n / voglek´en; vergleichen / verglichen)
- voglippen / voglippt
- (voglipp´n / voglippt; verrenken, umknicken / verrenkt, umgeknickt)
- vogneugen = vogneug, vogneugst, vogneugt, vogneugt
- (vo-gneug´n = vo-gneug, vo-gneugst, vo-gneugt, vo-gneugt; vergnügen, fröhlich sein)
- vogneuglich / vogneuglichst
- (vogneuglich / vogneuglichst; vergnüglich / vergnüglichst)
- vogohn = vogoh, vogeihst, vogeiht, vogoht /vogüng, vogüngst, vogüng, vogüngen, vogohn
- (vogohn = vogoh, vogeihst, vogeiht, vogoht / vogüng, vogüngst, vogüng, vogüngen, vogohn; vergehen, faulen (zeitlich wie körperlich))
- vogohn Tieden
- (vogohn Tied´n; Vergangenheit)
- vogrelln = vogrell, vogrellst, vogrellt, vogrellt
- (vogrelln = vogrell, vogrellst, vogrellt, vogrellt; erzürnen, hochbringen, verärgern, vergrätzen, wütend / erzürnt, hochgebracht, ..->, wütend sein, werden)
- vogröttern / vogröttert
- (vogröttern / vogröttert; vergrößern / vergrößert)
- vohamentiern = vohamentier, -tierst, -tiert, -tiert
- (vohamentiern = vohamentier, -tierst, -iert, -iert; verschwenden, schnell verbrauchen)
- voheiroten / voheirot
- (voheirot´n / voheirot; verheiraten / verheiratet)
- voholn / voholt
- (voholn / voholt; umsetzen, verbringen eines Schiffes an einen anderen Liegeplatz)
- vohoohnen / vohoohnt
- (vohäoun´n / vohäoun; verhöhnen / verhöhnt)
- vohooln
- (vohäouln; verhalten)
- vohökern, vohöker, vohökerst / vohökert / vohökert
- (vohökern, vohöker, vohökerst / vohökert / vohökert; verkaufen, handeln (oft negativ: zu jedem Preis))
- vohürn / vohürt
- (vohürn / vohürt; verhören / verhört)
- vohüürn / vohüürt [k.o.: vomehden]
- (vohüürn / vohüürt; vermieten / vermietet)
- voiehren / voiehrt - voiehrte
- (voiehrn / voiehrt; verehren / verehrt)
- vojogen / vojogt / vojogst [k.o.: vofiern]
- (vojog´n / vojohcht / vojohchst; [1]verjagen, vertreiben / verjagt, vertrieben / verjagst, [2] erschrecken / erschreckt / erschrickst)
- vojuchen / vojucht
- (vojuch´n / vojucht; verjubeln, vergeuden)
- vojuchhein / vojuchheit
- (vojuchhein / vojuchheit; verjubeln, vergeuden)
- vokeuhln / vokeuhlt
- (vokeuhl´n / vokeuhlt; verkühlen, erkälten / verkühlt, erkältet)
- vokiehrn = vokiehr, vokiehrst, vokiehrt, vokiehrt
- (vokiehrn = vokiehr, vokiehrst, vokiehrt, vokiehrt; verkehren)
- vokiehrt, vokiehrter, up vokiehrst
- (vokiehrt, vokiehrter, up vokiehrst; falsch, nicht richtig)
- vokleeden / vokleed
- (vokläid´n / vokläid; verkleiden / verkleidet)
- voklein / vokleit
- (voklein / vokleit; Hab und Gut unnütz ausgeben/fortgeben // ausgegeben/fortgegeben)
- vokloarn = vokloar, vokloarst, vokloart, vokloart
- (vokloarn = vokloar, vokloarst, vokloart, vokloart; erklären, klarmachen)
- voklomen = voklom, voklomst, voklomt, voklomt
- (voklohm´n = voklohm, voklohmst,voklohmt, voklohmt; steife, frierende Finger/Körperteile bei nasskaltem Wetter)
- voklooken / voklookt
- (vokläouk´n / vokläoukt; erklären / erklärt)
- voklookfiedeln / voklookfiedelt
- (vokläoukfied´ln / vokläoukfied´lt; erklären, begreiflich machen / erklärt, begreiflich gemacht)
- voknusen = voknus, voknust, voknust, voknust
- (voknus´n = voknus, voknust, voknust, voknust; Hochdeutsch:[1] aufessen / aufgegessen, [2] seelisch etwas � abkönnen, ertragen, verdauen)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |