 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 101 von 183 |
- Overmoot
- (Overmäout; Übermut)
- overmorgen
- (overmorg´n; übermorgen)
- Overmot, Overmoten
- (Overmot, Overmot´n; Übermaß/en, Überfluss, -flüssen)
- overnachten / overnacht
- (overnach´n / overnacht; übernachten / übernachtet)
- overnehmen / overnomen
- (overnehm´n / overnom´n; übernehmen / übernommen)
- Overnohm, Overnohmen
- (Overnohm, Overnohm´n; Übernahme/n)
- Overpedder
- (Overpedder; Tanzschritt/e = große seitl. Drehschritte über das Bein der Partnerin / des Partners hinweg)
- overpülschen / overpülscht
- (overpülsch´n / overpülscht; überplätschern, überschwappen)
- overraschen = overrasch, overraschst, overrascht, overrascht
- (over-rasch´n = over-rasch, over-raschst, over-rascht, over-rascht; überraschen)
- Overraschens
- (Overrasch´ns; Überraschung)
- overrecken / overreckt
- (overreck´n / overreckt; überreichen / überreicht)
- overschülpen / overschülpt [k.o.: schülpen]
- (overschülp´n / overschülpt; überschwappen / übergeschwappt)
- Oversee
- (Oversee; Übersee)
- overseehn
- (oversäihn; überblicken, übersehen / überblickt, übersehen)
- overseehn = overseeh, oversühst, oversüht, overseeht
- (oversäihn = oversäih, oversühst, oversüht, oversäiht; übersehen)
- oversetten / oversett
- (oversett´n / oversett; übersetzen / übersetze, übergesetzt [Fremdsprache bzw. Fluß, gleiche Betonung auch im Plattd.])
- Oversetten, Oversettens
- (Oversett´n, Oversett´ns; Übersetzung/en)
- Oversetter, Oversetters
- (Oversetter, Oversetters; Übersetzer, der/die)
- Oversicht, Oversichten
- (Oversicht, Oversich´n; Übersicht/en)
- Overslag, Oversläg
- (Overslag, Oversläg; Überschlag, -schläge)
- overslogen
- (overslo´n; überschlagen, abschätzen / übergeschlagen, abgeschätzt)
- overspeln / overspelt
- (overspeln / overspelt; überspielen / überspielt)
- overspeunsch
- (overspeunsch; überspannt, überdreht)
- overstohn
- (overstohn; überstehen / überstanden)
- overstüer
- (o-ver-stüer; (1) zurück, rückwärts (seemännisch); (2) verlorengehen)
- Overstünn, Overstünnen
- (Overstünn, Overstünn´n; Überstunde/n)
- overswappen, overswappt (beter: overpülschen, overplöttern)
- (overswapp´n / overswappt; überschwappen / überschwappt, über den Rand spülen / gespült)
- overtoo [overtoo komen]
- (overtäou [overtäou kom´n]; [1] dazu, zusätzlich [2] zufällig auf etwas stoßen [obertoo kommn])
- overtrecken / overtrocken
- (overtreck´n / overtrock´n; überziehen / übergezogen)
- Overtrecker, Overtreckers
- (Overtrecker, Overtreckers; Überzieher, Pullover)
- overtüügen / overtüügt
- (overtüüg´n / overtüügt; überzeugen / überzeugt)
- overwiesen = overwies, overwiest, overwiest, overwiest
- (overwies´n = overwies, -wiest, -wiest, overwiest; überweisen)
- overwinnen / overwunnen
- (o-wer-win-n´n / o-wer-wunn´n; überwinden / überwunden)
- ovschoonst [beter: liekers]
- (ovschäounst; obgleich, obwohl, obschon, wenngleich)
- Oyster, Oystern
- (Oister, Oistern; Auster/n)
- Ozeon, Ozeons
- (Ozeon, Ozeons; Ozean/e)
- Ozonlock, Ozonlöcker
- (Ozonlock, Ozonlöcker; Ozonloch, -löcher)
- Paal, Paalen
- (Paal, Paal´n; Schote/n, Hülse/n)
- Paalarven
- (Paalarv´n; Schotenerbsen [Noch ungeöffnete, frische Erbsenschoten])
- paalen = paal, paalst, paalt, paalt
- (paal´n = paal, paalst, paalt, paalt; auspulen, entschoten, pulen)
- Pack, Packens
- (Pack, Pack´ns; [1] Bündel, Gepäck/e, Packstück/e, [2] Gesindel, Pack, Pöbel [Einzahl])
- Packelosch
- (Packelosch; Gepäck/e, Packstück/e)
- packen = pack, packst, packt, packt
- (pack´n = pack, packst, packt, packt; packen)
- Padalagütz, Padalagützen
- (Padalagütz, Padalagütz´n; Frosch, Frösche [auf der Lünborger Siet / Südhälfte Finkenwerders])
- Padd, Padden
- (Padd, Padd´ns; Weg/e, Pfad/e)
- Paddelfoot, Paddelfoit
- (Padd´lfäöut, Padd´lfeut; Plattfuß, -füße)
- Paddfinner, Paddfinners
- (Paddfinner, Paddfinners; Pfadfinder)
- Pall, Pallen
- (Pall, Pall´n; Unterlegholz/-hölzer [dicke Kanthölzer] beim Schiffbau)
- pall, paller, up pallst
- (pall, paller, up pallst; [1] steif, fest, stramm: [2] unmittelbar etwas berührend, [3] direkt, [4] zurechtkommen)
- Pallhult, Pallhultn
- (Pallhult, Pallhult´n; Holzblock, -blöcke, groß [dicke Kanthölzer])
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |