 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 142 von 183 |
- Swieg hooln, denn
- (Swieg häouln, denn; Mund halten, den)
- swiegen = swieg, swiggst, swiggt, swiegt / sweeg, sweegst, sweeg, sweegen, hebb swegen
- (swieg´n = swiech, swichst, swicht, swiecht / swäich, swäichst, swäich, swäig´n, hebb sweg´n; schweigen)
- Swiegerdochder, Swiegerdöchder [beter: Söhnsfroo]
- (Swiegerdochder, Swiegerdöchder; Schwiegertochter, -töchter)
- Swiegermudder,Swiegermudders
- (Swiegermudder,Swiegermudders; Schwiegermutter, -mütter)
- Swiegersöhn, Swiegersöhns [beter: Dochtersmann]
- (Swiegersöhn, Swiegersöhns; Schiegersohn, -söhne)
- Swiegervadder, Swiegervaddern (öller: Swiegervoder)
- (Swiegervadder, Swiegervadders; Schwiegervater, väter)
- Swiegeröllern
- (Swiegerüllern; Schwiegereltern)
- Swiem, Swiems
- (Swiem, Swiems; Schwindel-, Ohnmachtgefühl/e)
- swiemelig [ook: swinnelig]
- (swiemelich [auch: swinnelig]; schwindlig, benommen, taumelig)
- Swien
- (Swien; Schwein/e)
- Swien hebben / swien hatt
- (Swien hebb´n / swien hatt; Glück haben [im übertragenen Sinn])
- Swienegel, Swienegels
- (Swien-eg´l, Swien-eg´ls; Igel, der/die)
- Swienfleesch
- (Swienfläisch; Schweinefleisch)
- Swienjack, Swienjacken
- (Swienjack, Swienjack´n; [1] Schweinehund, Schweinehunde, (2) Schmutzfink/en, [3] jemand der Zoten erzählt, sich unziemlich gibt)
- Swienkrom
- (Swien-krom; Schweinkram, Sauerei)
- Swiensand
- (Swiensand; kleine unbewohnte Elbinsel gegenüber Blankenese)
- Swiensbroden, Swiensbrodens
- (Swiensbrod´n, Swiensbrod´ns; Schweinebraten, der/die)
- Swiensbuul, Swiensbuuln
- (Swiensbuul, Swiensbuuln; Furunkel, Schweinsbeule)
- Swiensbörst, Swiensbörsten
- (Swiensbörst, Swiensbörst´n; Schweineborste/n)
- Swienschatten
- (Swienschatt´n; Schweinschätzen = Gewichtschätzen bei Hausschlachtung durch Nachbarn = ndd. Brauchtum)
- Swienskoben, Swienskobens
- (Swienskob´n, Swienskob´ns; Schweinestall, -ställe)
- Swienskotüffel, Swienskotüffeln
- (Swienskotüff´l, Swienskotüff´ln; Schweinekartoffel/n, minderwertige Futter-Kartoffeln)
- Swienskupp, Swiensküpp
- (Swiens~kupp, Swiens~küpp; Schweinekopf, Schweineköpfe)
- Swienspoot, Swienspooten (Snuten un Pooten)
- (Swiens-päout, Swiens-päout´n; Schweinepfote/n (Norddeutsches Leibgericht))
- Swienssnut, Swienssnuten (Snuten un Pooten)
- (Swien´snut, Swien´snut´n; Schweineschnauze/n (Norddeutsches Leibgericht))
- Swiensstiert, Swiensstierten
- (Swien´stiert, Swien´stiert´n; Schweineschwanz, - schwänze)
- Swienstrog, Swienströg
- (Swienstroch, Swienströöch; Schweinetrog, -tröge;)
- Swienswoart, Swienswoarten
- (Swienswoart, Swienswoart´n; Schweineschwarte/n)
- Swientucht
- (Swientucht; Schweinezucht)
- swieren = swier, swierst, swiert, swiert [k.o.: swoin]
- (swier´n = swier, swierst, swiert, swiert; [1] nächtens herumtreiben, [2] hin- und hertreiben eines verankerten Bootes in der Strömung)
- swiestern = swiester, swiesterst, swiestert, swiestert
- (swiestern = swiester, swiesterst, swiestert, ->; flüstern)
- Swiestertüüt, Swiestertüüten
- (Swiestertüüt, Swiestertüüt´n; Flüstertüte/n, Megaphon/e, Sprachrohr/e)
- swillen = swill, swillst, swill swillen / swüll, swüllst, swüll, swüllen, swullen
- (swill´n = swill, swillst, swill swill´n / swüll, swüllst, swüll, swüll´n, swull´n; schwellen / geschwollen)
- Swindsük
- (Swind-sük; Schwindsucht)
- Swinnel
- (Swinn´l; Schwindel, Lüge/n)
- swinnelfree
- (swinn´lfräi; schwindelfrei)
- Swinnelkrom
- (Swinn´lkrom; Schwindeleien)
- swinneln = swinnel, swinnelst, swinnelt, swinnelt
- (swinn´ln = swinn´l, swinn´lst, swinn´lt, swinn´lt; schwindeln, ausredend lügen)
- swinnen = swinn, swinnst, swinnt, swinnt / swünn, swünnst, swünn, swünnen, bün swunnen
- (swinn´n = swinn, swinnst, swinnt, swinnt / swünn, swünnst, swünn, swünn´n, bün swunn´n; schwinden)
- Swoart, Swoarten
- (Swoart, Swoart´n; Schwarte/n)
- Swod, Swoden
- (Swod, Swod´n; Schwade/n)
- Swoger, Swogers [beter: Süstermann]
- (Swoger, Swogers; Schwager, Schwäger)
- swoin = swoi, swoist, swoit, swoit [k.o.: swiern]
- (swoin = swoi, swoist, swoit, swoit; [1] hin- u. hertreiben eines verankerten Bootes in der Strömung, [2] schwärmen von etwas, schwören auf etwas)
- Swon, Swons
- (Swon, Swons; Schwan, Schwäne)
- swonen / swont
- (swon´n / swont; erahnen, schwanen / erahne, schwant - "ein Licht aufgehen")
- swor, sworer, up sworst / swore / swors
- (swoar, swoarer, up swoarst; schwer, schwerer, schwersten / schwere / schweres)
- Sworn, Sworne
- (Sworn, Sworne; Geschworene/r)
- Sworpluck, Sworplück (mien lütt Sworpluck)
- (Swor-pluck, Swor-plück; Kosename für ein kräftiges, gesundes Kind (mein kleines Schwergewicht))
- Swoven
- (Swob´n; Schwaben)
- swovsche
- (swovsche; schwäbsche, schwäbische)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |