 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 22 von 183 |
- buckig, buckiger, up buckigst
- (buckich, buckiger, up buckichst; bockig)
- Buer, Buern
- (Bu~er, Buern; Bauer/n)
- Buerdiern, Buerdierns
- (Buerdiern, Buerdierns; Bauernmädchen, das/die, Bauerntochter, -töchter)
- Buerjung, Buerjungs
- (Buerjung, Buerjungs; Bauernjunge/n)
- Buernhoff, Buernhöff
- (Buernhoff, Buernhöff; Bauernhof,- höfe)
- Buernsted, Buernsteden
- (Buernsted, Buernsted´n; Bauernstelle/n, Bauernhof/-höfe)
- Buersfroo, Buersfroons
- (Buersfräou, Buersfräouns; Bäuerin/nen)
- Buerslüüd
- (Buerslüüd; Bauersleute, Bauern)
- Buffbaff
- (Buffbaff; Polterer, Choleriker, Griesgram, Rauhbein [unfreundlich auftretende Person])
- buffen = buff, buffst, bufft, bufft [Mi kannst buffen, ick ]
- (buff´n = buff, buffst, bufft, bufft; freundlich anstoßen, knuffen um auf etwas aufmerksam zu machen / [Frag mich, ich weiss es auch nicht.])
- buffig, buffiger, up buffigst
- (buffich, buffiger, up buffichst; unfreundlich, ärgerlich = kurz angebunden und stoßend sprechen)
- buggerbors [buggerboars]
- (buggerbors [buggerboars]; naturbelassenes, urwüchsiges, ungepflegtes Landstück)
- Bull, Bullen
- (Bull, Bull´n; Bulle, Bullen)
- Bullen
- (Bull`n; Schwimmender Schiffsanleger, Ponton)
- Bullenbieter
- (Bull´nbieter; bärbeißiger, brummiger, unfreudlicher Mensch,)
- bullenbieterich
- (bull´nbieterich; bärbeißig, brummig, unfreudlich)
- Bullerballer, Bullerballers
- (Bullerballer, Bullerballers; Polterer, Choleriker, Griesgram, Rauhbein [unfreundlich und lautstark auftretende Person])
- bullerballerig
- (bullerballerich; polterig)
- bullern = buller, bullerst, bullert, bullert
- (bullern = buller, bullerst, bullert, bullert; poltern)
- Bulloog, Bulloogen
- (Bulläouch, Bulläoug´n; Bullauge/n, runde/s Schiffsfenster)
- Bullwark, Bullwarken
- (Bullwark, Bullwark´n; Bollwerk/e, Uferbefestigung/en, Hafenkai/s)
- bullwarken = bullwark, bullwarkst, bullwarkt, bullkwarkt
- (bull-wark´n = bull-wark, bull-warkst, bull-warkt, bull-kwarkt; wie ein Bulle zukehr gehen, wild gebärden)
- Bult, Bulten [k.o.: Buul]
- (Bult, Bult´n; [1] Bolzen, [2] Beule [groß wie ein Bolzen])
- Bumann, Bumanns
- (Bumann; Schreckgestalt/en, Schreckgespenst/er. Bösewicht/e)
- bummeln = bummel, bummelst, bummelt, bummelt
- (bumm´ln = bumm´l, bumm´lst, bumm´lt, bumm´lt; hängen, baumeln)
- Bummelosch, Bummeloschen
- (Bummelohsch, Bummelohsch´n; Gebummel, das)
- bumsbatz
- (bums-batz; sofort, plötzlich, mit einem Mal, unversehens)
- Bung, Bungen
- (Bung, Bung´n; Reifennetz/e, Reuse7n)
- Buntbroot (bunt Broot?)
- (Bunt-bräout (bunt Bräout?); Klöben (Broot mit Rosinen und Sukkade))
- Buntstick, Buntsticken
- (Buntstick, Buntstick´n; Bundstift/e)
- Burd [1], Bürd [2]
- (Burd, Bürd; [1] Bord/e, Regal/e [1+2], [2] Schiff/Schiffsdeck=an Bord gehen [1])
- Burt, Burten
- (Burt, Burten; Borte/n)
- Bus, Busse
- (Bus, Busse; Bus, Busse)
- Buschen, Buschens
- (Busch´n, Buschn´s; Latz, Lätzchen)
- Buschenbüx, Buschenbüxen
- (Busch´n-büx, Busch´n-büx´n; Latzhose, Latzhosen)
- Buscherump, Buscherumpen [Buscheruntje]
- (Buscherump, Buscherump´n; Fkw.-Fischerhemd/en m.eingesetztem Buschen[Latz] im Brustbereich, dem Rump[f], dkl. Blau m. weißen Streif.)
- Buscheruntje, Buscheruntjes [Buscherump]
- (Buscheruntje, Buscheruntjes; Fkw.-Fischerhemd/en mit eingesetztem Buschen[Latz] vorn im Brustbereich, dem Rump[f] [Gorch Fock])
- Bushoolsted, Bushoolsteden
- (Bushäoulsted, Bushäoulsted´n; Busaltestelle/n)
- Buss, Büss
- (Buss, Büss; Riss, Sprung [in Porzellan, Steingut])
- Bussen, Bussens
- (Buss´n, Buss´ns; Busen)
- Bussenhoiler
- (Bussenhoiler; Büstenhalter, der/die)
- butelste
- (butelste; äußerste)
- buten
- (but´n; draußen)
- buten Lannens gohn
- (bu-ten Lan´n gohn; auswandern / ausgewandert)
- butenburds
- (but´n-burds; (1) außenbords, (2) aus dem Rennen, ausgeschieden)
- Butendiek
- (But´ndiek; Außendeichseite)
- butendieks
- (but´ndieks; ausendeichsseitig, vordeichsseitig)
- Butenilv
- (But´nilv; Außenelb; Elbe vor Cuxhaven im Übergang zur Nordsee)
- Butenkant
- (But´nkant; Außenkante, Außenseite)
- butenkants
- (but´nkants; außenkantig, außenseitig)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |