 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 23 von 183 |
- butenkupps
- (but´nkupps; auswendig)
- butenlands
- (but´nlands; außerhalb der Insel, im Ausland, auf See)
- Butenlanner, Butenlanners
- (But´nlanner, But´nlanners; [1] Nicht-Finkenwerder [2] Ausländer)
- Butenwisch, Butenwischen
- (But´nwisch, But´nwisch´n; Außendeichswiese/n)
- Butt, Bütt
- (Butt, Bütt; Butt, Bütt [Plattfisch, Fkw. = Elbscholle/n])
- Buttje, Buttjis
- (Buttje, Buttjis; Junge, Jungen, Stromer)
- buttjern = buttjer, buttjerst, buttjert, buttjert [beter: streuven]
- (buttjern = buttjer, buttjerst, buttjert, buttjert; herumstrolchen, stromern)
- Buttpedder, Buttpedders
- (Buttpedder, Buttpedders; Spitz-/ Neckname für Elbfischer)
- Buuk, Büük
- (Buuk, Büük; Bauch, Bäuche)
- Buukkniepen [k.o.: Lievweehdog]
- (Buukkniep´n; Bauchkneifen, starkes Druck- und Völlegefühl)
- Buukloden, Buuklodens
- (Buuklod´n, Buuklod´ns; Bauchladen, -läden, tragbare/r Verkaufstisch/e)
- Buuknovel, Buuknovels
- (Buuknov´l, Buuknov´ls; Bauchnabel)
- Buuksnacker, Buuksnackers
- (Buuksnacker, Buuksnackers; Bauchredner, der/die)
- Buul, Buuln [k.o.: Bult]
- (Buul, Buuln; Beule/n)
- buulig, buuliger, up buuligst
- (buulich, buuliger, up buulichst,; beulig, verbeult)
- buuln = buul, buulst, buult, buult
- (buuln = buul, buulst, buult, buult; beulen)
- Buxthud
- (Buxthud; Buxtehude)
- Bö, Böen
- (Bö, Bö´n; Windböe/n, Windstoß,-stöße)
- Bögel, Bögels
- (Bög´l, Bög´ls; Bügel)
- Böhn, Böhns [k.o.: Foot-/Dackböhn usw.]
- (Böhn, Böhns; [1] Boden, Dachboden / Böden, Dachböden, [2] Stockwerk, Etage [z.B. 1. Böhn, 2. Böhn usw.])
- Böhntripp, Böhntrippen
- (Böhntripp, Böhntripp´n; Bodentreppe, Dachbodentreppe)
- Böhr, Böhren
- (Böhr, Böhrn; Bahre, Bahren / Sänfte, Sänften)
- bökern = böker, bökerst, bökert, bökert
- (bökern = böker, bökerst, bökert, bökert; [1] rüttelnd klopfen, pochen, [2] Geräusch lärmender Windböen)
- bölken = bölk, bölkst, bölkt, bölkt
- (bölk´n = bölk, bölkst, bölkt, bölkt; [1] brüllen [z.B. Kuh], [2] laut rufen, schreien, [3] rülpsen, aufstoßen [s.a. upbölken])
- bören = bör, börst, bört, bört
- (böer´n = bör, börst, bört, bört; heben, tragen)
- Börg, Börgen
- (Börg, Börg´n; Bürge/n)
- börgen = börg, börgst, börgt, börgt [beter: good seggen]
- (börg´n = börg, börgst, börgt, börgt; bürgen, garantieren)
- Börger, Börgers
- (Börger, Börgers; Bürger, der/die)
- Börgermeester, Börgermeesters
- (Börgermäister, Börgermäisters; Bürgermeister)
- Börgersch, Börgerschen
- (Börgersch, Börgersch´n; Bürgerin/en)
- Börgerschup, Börgerschupen
- (Börgerschup, Börgerschup´n; Bürgerschaft/en = Stadtparlament/e)
- Börm [Börn]
- (Börm; Trink-Wassergraben vorm Haus. Der hinten gelegene Börm war fürs Vieh und zum Wäschespülen.)
- Börm; Börmsted [Börn; Börnsted]
- (Börm, Börmste´; Tränke)
- Börmbeker [Börnbeker]
- (Börmbeker; Trinkbecher, der/die)
- Börmtrog, Börmtrög (Börntrog, Börntrög)
- (Börn-troch, Börn-tröch (kurzes o ((wie bei Gott)); Tränke, Tränken / Viehtränke, Viehtränken)
- börnen = börn, börnst, börnt, börnt
- (börm`n = börm, börmst, börmt, börmt; tränken, Getränk einschenken)
- Börst, Börsten
- (Börst, Börsten; Borste/n)
- bössen = böss, bösst, bösst, bösst
- (böss´n = böss, bösst, bösst, bösst; bürsten)
- Bösst, Bössten
- (Bösst, Böss´n; Bürste/n)
- Bückel, Bückels [Büggel?]
- (Bück´l, Bück´ls; Bückling/e [geräucherte/r Hering/e])
- Büdel, Büdels
- (Büd´l, Büd´ls; Beutel, der/die)
- Büer = vör de Büer stoiten / lot di nee vör de Büer stoiten
- (Büer, vör de Büer steutn/ lot di näi v.d.B.s.; vor den Kopf stoßen/beleidigen / lass dich nicht vor den Kopf stoßen/beleidigen/)
- Büer, Büern [ook: Büür/Büürn]
- (Bü~er, Bü~ern; Kissenbezug/-bezüge, Stoffhülle/n)
- Bült, Bülten
- (Bült, Bültn; Bund, Bündel, Büschel)
- bün
- (bün; bin)
- Bünn, Bünnen
- (Bünn, Bünn´n; Laderaum,-räume in Fischerewern = durchlöcherter Schiffsboden um lebende Fische anzulanden)
- bütelst [up/dat bütelst End]
- (bütelst [up/dat büt´lst End]; äußerste/n [am/das äußerste/n Ende])
- Bütt, Bütten
- (Bütt, Büttn; offene/s, halbhohe/s Fass/Fässer, Tonne/n)
- Büx, Büxen
- (Büx, Büx´n; Hose/n)
- büxen = büx, büxt, büxt, büxt (ook: bücksen)
- (büx´n = büx, büxt, büxt, büxt (ook: bücks´n); ausbrechen, ausreißen, davonlaufen, sich davonmachen, durchbrennen, durchgehen, sich weiter…
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |