 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 60 von 183 |
- ielig, ieliger, up ieligst [k.o.: hild [is beter]]
- (ielig, ieliger, up ieligst; eilig)
- ieln / ielt (iel di / ielt joo) (beieln givt nee!!!)
- (ieln / ielt (iel di / ielt jäou) (be-ieln givt näi!!!); beeilen / beeilt (beeile dich / beeilt euch))
- ieln = iel, ielst, ielt, ielt, ielt
- (ieln = iel, ielst, ielt, ielt, ielt; eilen)
- Ierd [Ird], Ierden
- (Ierd, Ierd´n; Erde, Erden)
- Ierdbehr, Ierdbehrn [Irdbehr]
- (Ierdbehr, Ierdbehrn; Erdbeere, Erdbeeren)
- ierden
- (ierd´n; irden = aus gebranntem Ton gefertigt)
- Ierdhult [Irdhult]
- (Ierdhult; Erdholz [Stämme von uralten angeschwemmten Bäumen, die im Elbboden begraben liegen.])
- Iernst
- (Iernst; Ernst, der)
- iernst, iernster, up iernst
- (iernst, iernster, up iernst; ernst)
- iernsthaftig
- (iernsthaftich; ernsthaft)
- ierst / ierste / iersten [för´t ierst]
- (iers´ / ierst´ / iersten; [1] erst / erste / ersten [fürs erste, vorerst], [2] vorher, vorhin)
- ierstmol
- (iers´mol; ersteinmal, vorläufig)
- Ierstupführns
- (Ierstupführns; Erstaufführung/en, Premiere/n)
- Ies
- (Ies; Eis)
- Iesbarg, Iesbargen
- (Iesbarg, Iesbarg´n; Eisberg/e)
- Iesbeker, Iesbekers
- (Iesbeker, Iesbekers; Eisbecher, der/die)
- Iesbloom, Iesbloomen
- (Iesbläoum, Iesbläoum´n; Eisblume/n [Frostgebilde an den einfachen Fensterscheiben])
- Iesbor, Iesborn
- (Iesbor, Iesborn; Eisbär/en)
- Iesbreker, Iesbrekers
- (Iesbreker, Iesbrekers; Eisbrecher, der/die)
- Iesbüdel, Iesbüdels
- (Iesbüd´l, Iesbüd´ls; Eisbeutel, der/die)
- Iesdel, Iesdeln
- (Iesdel, Iesdeln; Eisdiele/n)
- Iesen
- (Ies´n; Eisen)
- Iesenbohn, Iesenbohnen [kiek ook: Tog]
- (Iies´nbohn, Ies´nbohn´n; Eisenbahn/en [s. a. Zug])
- Iesenbohnpohlupundoldreiher [k.o.:Slagboomuppasser]
- (Iesenbohnpohlupundoldreiher; Schrankenwärter)
- Iesenbohnschien, Iesenbohnschienen
- (Iies´nbohnschien, Ies´nbohnschien´n; Eisenbahnschiene/en)
- iesern, ieserner, up iesernst
- (iesern, ieserner, up iesernst; eisern, unbeugsam)
- iesig, iesiger, up iesigst
- (iesich, iesiger, up iesichst; eisig)
- Ieskapp, Ieskappen
- (Ieskapp, Ieskapp´n; [1] Eiskappen, [2] Luke/n zum Eisraum im Kutter)
- Ieskist, Ieskisten
- (Ieskist, Ieskiss´n; Gefriertruhe/n)
- ieskoolt
- (ieskäoult; eiskalt)
- Iesschapp, Iesschappen
- (Iesschapp, Iesschapp´n; Gefrierschrank, -schränke)
- Iesschull, Iesschullen [üller: Plösch]
- (Iesschull, Iesschull´n; Eisscholle/n)
- Iestappen, Iestappens
- (Iestapp´n, Iestapp´ns; Eiszapfen, der/die)
- Ieswörpel, Ieswörpels
- (Ieswörp´l, Ieswörp´ls; Eiswürfel, der/die)
- Iever
- (Iever; Eifer)
- ieverig, ieveriger, up ieverigst
- (ieverich, ieveriger, up ieverichst; eifrig, eilfertig)
- ievern = iever, ieverst, ievert, ievert
- (ievern = iever, ieverst, ievert, ievert; eifern)
- Ieversucht
- (Ieversucht; Eifersucht)
- ieversüchdig
- (ie-ver-süch-dich; eifersüchtig)
- ihrdem
- (ihrdem; bevor, früher, damals)
- ihrlich, ihrlicher, up ihrlichst
- (ihr-lich, ihr-li-cher, up ihr-lichst; ehrlich)
- iin / iin ´n / iint [iin`t] [kom iin] + [iin nu]
- (ien / ien ´n / ient [ien `t] [kom ien] + [ien nu]; in / im, / ins [in das] [komm herein] + [sofort/im Handumdrehen/ augenblicklich / ])
- iin de Bucht springen
- (ien de Bucht spring´n [kurzes u]; aushelfen, vertreten)
- iin de Hannen klappen
- (iin de Hann´n klapp´n; klatschen, applaudieren - wörtlich: in die Hände klatschen)
- iin de Kniep
- (iin de Kniep; Bedrängnis, Gefahr, Notlage, Zwangslage)
- iin de Luft fleegen
- (ein de Luft fläig´n; explodieren, in die Luft fliegen)
- iin Dutt
- (ien Dutt; entzwei, kaputt, zerbrochen, zerrissen - unbrauchbar)
- iin Mors bieten
- (iin Mors bieten; sich über etwas übermäßig ärgern oder freuen, je nach dem)
- iin Sand sett / iin Sand setten
- (iin Sand sett / iin Sand sett´n; verderben, vereiteln, vergällen, verleiden, vermasseln, vermurksen, zunichtemachen, verpfuschen, versieben, versauen)
- iinbeegen / iinbeegt
- (ienbäin / ienbäit; einbiegen / eingebogen)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |