 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 72 von 183 |
- klötern = klöter, klöterst, klötert, klötert
- (klötern = klöter, klöterst, klötert, klötert; klappern, rasseln, scheppern, klirren)
- klöternatt
- (klöternatt; klatschnass, total durchnässt)
- Klüber
- (Klüber; Brille/n)
- klüffdich
- (klüff-dich; aufgeweckt, helle, klug)
- Klür, Klürn
- (Klüer, Klüern; Farbe/n, Farbton [übernommen in der Franzosenzeit um 1810 = Coleur])
- Klüs, Klüsen
- (Klüs, Klüs´n; [1] runde Öffnungen in der Schiffswand für Ankerketten, [2] für Auge/n)
- klüsen = klüs, klüst, klüst, klüst
- (klüs´n = klüs, klüst, klüst, klüst; scharfsegeln, stampfen, daß das Wasser durch die Kettenlöcher [Klüsen] kommt.)
- Klüten
- (Klüt´n; [1] Kloß/Klöße [z.B. Mehlkloß, Kartoffeln wurden früher auf Fkw. nicht angebaut!], [2] Kugel, Klumpen, Brocken)
- Klütenbacker
- (Klüt´nbacker; Schimpfwort für Hinrich Wriede, Lehrer aus Finkenwerder, bekannt d. Roman Neger, Neger Schornsteinfeger)
- Klüteneewer
- (Klüt´näiwer; Elbkahn kurz vor dem Abwracken)
- Klütenkupp, Klütenküpp
- (Klüt´nkupp, Klüt´nküpp; [1] große rundliche Kompfform, [2] Schimpfwort)
- Klütenpann, Klütenpannen
- (Klüt´npann, Klüt´npann´n; Bratpfanne/n)
- Klütenschipper, Klütenschippers
- (Klüt´nschipper, Klüt´nschippers; Binnenschiffer, der/die - weit von der See)
- klüterig
- (klüterich; verklumpt, mit Bröckchen [Klößchen] der gleichen Masse durchsetzt)
- Klüterkiller
- (Klüterkiller; Bastelkeller, der/die)
- Klüterkomer, Klüterkomern
- (Klüterkomer, Klüterkomern; [1] bäuerliche Werkstatt, -stätten, [2] Bastelwerkstatt, -stätten)
- klütern / klütert
- (klütern / klütert; (1) basteln, herumwerkeln, per Hand mit Kleinigkeiten beschäftigen (2) klumpen / klumpt)
- Klüver, Klüvers
- (Klüver, Klüvers; [1] vordere/s Spitzsegel [= Klüver], [2] Brille/n [scherzhaft])
- Klüverboom, Klüverboim
- (Klüverboom, Klüverboim; über den Steven herausragender Rundbalken zur Befestigung des Klüversegels)
- knacken = knack, knackst, knackt, knackt
- (knack´n = knack, knackst, knackt, knackt; knacken)
- knackenvull [beter: vullhandig]
- (knack´nvull; brechendvoll)
- Knackwust, Knackwüst
- (Knackwuss, Knackwüss; Hamburger Wurst, ähnl. den Frankfurter od. Wiener Würstchen)
- Knall [de hett een´n Knall]
- (Knall; [1] Knall, der, [2] verrückt [der/die ist verrückt])
- knallen [beter: ballern]
- (knall´n; knallen [Hochdeutsches Wort])
- Knallköm
- (Knallköm; Champagner, Schaumwein, Sekt)
- knasch, knascher, up knascht
- (knasch, knascher, up knascht; [1]knapp, eng, soeben noch,unmittelbar an etwas dran /entlang, [2] kurz angebunden [unfreundlich], [3] scharf)
- Knass, Knassn
- (Knass, Knassn; Knast, Knäste, abzweigende Aststellen im Hauptholz)
- Knassenstoiter, Knassenstoiters
- (Knass´nsteuter, Knass´nsteuters; scherzhaft für Tischler [wörtlich Knaststoßer beim Hobeln])
- knassheistern = knassheister, knassheisterst, knassheistert, knassheistert
- (knassheistern = knassheister, knassheisterst, knassheistert, knassheistert; zukehr gehen, wild gebärden)
- Knecht, Knechten
- (Knecht, Knech´n; Knecht/e, auch abfällig für jemanden der sich schlecht beträgt)
- kneden = kned, kneds, kned, kned
- (kned´n = kned, kneds, kned, kned; kneten)
- Knee, Kneen
- (Knäi, Knäin; Knie, Knie'e)
- Kneebeug, Kneebeugen
- (Knäibeuch, Knäibeu´n; Kniebeuge/n)
- Kneekehl, Kneekehln
- (Knäi-kehl, Kneekehln; Kniekehle, Kniekehlen)
- Kneekohn, Kneekohns
- (Knäikohn, Knäikohns; niedrige/r Kahn/Kähne in denen kniend gerudert wird)
- kneen = knee, kneest, kneet, kneet
- (knäin = knäi, knäist, knäit, knäit; knien)
- Kneestebel, Kneestebels
- (Knäisteb´l, Knäisteb´ls; Kniestiefel, der/die)
- Kneeß, Kneeßen
- (Knäiß, Knäiß´n; Spante/n, Schiffsrippe/n)
- Knei, Kneien
- (Knei, Knei´n; Korbweide/n)
- Kneienblick
- (Knei´nblick; [1] eingegrenzte/eingezäunte Korbweidenpflanzung, [2] Straße auf Finkenwerder)
- Knevel, Knevels
- (Knev´l, Knev´ls; Knebel)
- kneveln = knevel, knevelst, knevelt, knevelt
- (knev´ln = knev´l, knev´lst, knev´lt, knev´lt; knebeln)
- Knickerbüdel, Knickerbüdels
- (Knickerbüdl, Knickerbüdls; Geizhals, -hälse)
- Knief, Kniefs [kiek ook: Mess od. Messt]
- (Knief, Kniefs; Messer, das/die)
- Kniefseden, Kniefsedens
- (Kniefsed´n, Kniefsed´ns; Messersichel, vom kurzen Stiel abgewinkelte Klinge z. Gehölzabschneiden an Grabenrändern)
- Kniep, Kniepen
- (Kniep, Kniep´n; [1] Klammer, Wäscheklammer [2] Klemme, Bedrängnis, Not, Patsche, Bedroullie, [3] Zange)
- kniepen = kniep, knippst, knippt, kniept / kneep, kneepst, kneep, kneepen, hebb knepen
- (kniep´n = kniep, knippst, knippt, kniept / knäip, knäipst, knäip, knäip´n, hebb knep´n; kneifen)
- kniepoigen = kniepoig, kniepoigst, kniepoigt, kniepoigt
- (kniepäug´n = kniepäug, kniepäugst, -äugt, -äugt; zwinkern [blinzeln, besser aber plinkern])
- Knieptang, Knieptangen
- (Knieptang, Knieptang´n; Kneifzange/n)
- Kniff, Kniffs
- (Kniff, Kniffs; Falte/n, Knick/e)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |