 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 9,128 | Seite 74 von 183 |
- Koinigskind, Koinigskinner
- (Keunichskind, Keunichskinner; Königskinder/er)
- koipen= koip, köffst, köfft, koipt
- (keup´n = keup, köffst, köfft, keupt; kaufen)
- Koiper, Koipers
- (Keuper, Keupers; Käufer)
- Koiter, Koiters
- (Keuter, Keuters; Köter, Hund/e)
- koitern = koiter, koiterst, koitert, koitert
- (keutern = keuter, keuterst, keutert, keutert; laufen, zielloses rein- und raus-, hin- und herlaufen, wie bei Hunden)
- Kojambelwoter
- (Kojambelwoter; Selter, Selterswasser)
- Koje, Kojen
- (Käouj, Käouj´n; Bett/en, auf Schiffen eingebautes Bett)
- kojukeln = kojuckel, kojukelst, kojuckelt, kojuckelt
- (kojuk´ln = kojuck´l, kojuk´lst, kojuck´lt, kojuck´lt; zuckeln, herumfahren)
- Kojüt, Kojüten
- (Kojüt, Kojüt´n; Kajüte [Wohn-/Schlafraum im Schiff])
- Kokel
- (Kok´l; Gepöbel, das, Krakeel)
- Kokellock, Kokellöcker [k.o.: Keekellock]
- (Kok´llock, Kok´llöcker; [1] Krakeler, der/die = laut pöbelnde Person/en, [2] Lästermaul, -mäuler)
- kokeln = kokel, kokelst, kokelt, kokelt [k.o.: keekeln/ökern]
- (kok´ln = kok´l, kok´lst, kok´lt, kok´lt; [1] gackern, krakelen [2] verschwiegen reden [se kokelt tohoop = sie bereden heimlich etwas])
- koken = kok, kokst, kokt, kokt
- (kok´n = kok, kokst, kokt, kokt; kochen)
- Kokputt, Kokpütt
- (Kokputt, Kokpütt; Kochtopf, -töpfe)
- Kolfotbinner, Kolfotbinners
- (Ko'-fot-bin-ner, Ko'-fot-bin-ners; Kalfaterer; Leute, die mit öligem Hanf die Spalten zwischen den Schiffsplanken abdichten)
- kolfoten = kolfot, kolfotst, kolfort, kolfot
- (ko´-fot´n = ko'-fot, ko'-fotst, ko'-fot, ko'-fot; kalfatern = Spalten zwischen d. Planken m. pechgetränktem Werg verschließen)
- Kolfoteriesen (beter: Robattiesen)
- (Ko´fot´ies´n; Kalfatermeißel zum Einbringen des Werg zwischen die Schiffsplanken)
- Kolfoterkassen, Kolfoterkassens
- (Ko´-fo-ter-kass´n, Ko´-fo-ter-kass´ns; Kalfaterkiste = Sitzkiste mit Raum für Werg zum kalfatern (Werg= Fasern von Leinen, Hanf oder Jute)
- Kolinner, Kolinners
- (Ko~lin~ner, Kolinners / K´lin~ner, K´lin~ners; Kalender, der/die)
- Kolinnerblatt, Kolinnerblöd
- (Ko-lin-ner-blatt, Ko-lin-ner-blö´/ K´lin-ner-blatt, K´lin-ner-blö´; Kalenderblatt, -blätter)
- kom iin
- (kom ien; komme herein, herein bitte)
- Kombüs, Kombüsen
- (Kombüüs, Kombüüs´n; Kombüse = Schiffsküche)
- Komeed, Komeeden [k.o.: Lustspel]
- (Komäid, Komäid´n; Komödie/n, Lustspiel/e)
- Komeel, Komeeln
- (Komäil, Komäiln; Kamel/e)
- komen = kom, kummst, kummt, komt / keem, keemst, keem, keemen, bün komen
- (kom´n = kom, kummst, kummt, komt / käim, käimst, käim, käim´n, bün kom n; kommen)
- Komer, Komern / Kommer, Kommern
- (Komer, Komern / Kommer, Kommern; Kammer/n)
- Komill, Komillen
- (Ko-mill, Ko-mill´n; Kamille, Kamillen)
- Komillenbood, Komillenbooden
- (Komill´nbäoud, Komill´nbäoud´n; abwertend für kleine Handelsbetriebe, -läden)
- Komillentee
- (Komill´n-täi; Kamillentee)
- komood, komoodiger, up komoodigst [beter: mollig]
- (komäoud, komäoudiger, up komäoudigst; gemütlich [um 1810 auf dem fränzösischen übernommen])
- Koneel
- (K´näil; Zimt, Karnel [bestimmte Zimtsorte])
- Konol
- (K´nol; [1] Kanal allg., [2] Ärmelkanal)
- Konoonendunner
- (Konäoun´ndunner; Kanonendonner)
- Konoonenkugel, Konoonenkugel
- (Konäoun´nkug´l, Konäoun´nkug´ln; Kanonenkugel/n)
- Kontor
- (Kon-tor; Büro, Geschäftsstelle, Schreibstube)
- Konäoun, Konäoun´n
- (Konoon, Konoonen; Kanone/n)
- Koog, Köög
- (Käoug, Köög; Polder, Koog, Köge = Marschland = dem Meer abgewonnenes, eingedeichtes Land)
- Kooh, Koih
- (Käouh, Keuh; Kuh, Kühe)
- Koohbloom, Koohbloomen
- (Käoubläoum, Käoubläoum´n; Hahnenfuss)
- Koohfloden, Koohflodens
- (Käouhflod´n, Käouhflod´ns; Kuhfladen)
- Koohfoot, Koohfoit
- (Käoufäout, Käoufeut; Brecheisen, das/die, Kuhfuss, -füße)
- Koohhuut
- (Käouhhuut; Kuhhaut)
- Koohkoben, Koohkobens
- (Käouhkob´n, Käouhkob´ns; Kuhstall, -ställe)
- Koohl
- (Käouhl; Kohl)
- Koohstiert, Koohstierten
- (Käouh~stiert, Käouh~stiert'n; Kuhschwanz, Kuhschwanze)
- Koohtitt [k.o.: Üter]
- (Käouhtitt; Euter, der/die)
- Kooken
- (Käouk´n; Kuchen)
- Kookenbood, Kookenbooden
- (Käouk´nbäoud, Käouk´nbäoud´n; abwertend für kleine Häuser, Zimmer)
- Kookendeeg
- (Käouk´ndäig; Kuchenteich)
- Kookenförm, Kookenförmen
- (Käouk´nförm, Käouk´nförm´n; Kuchenform/en)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |