 | Anmerkung / Nachricht an den Autor. Plattdeutsches Wörterbuch |
WICHTIG: "ee" wird "äi" und "oo" wird "äou" ausgesprochen; sonst alles nach hochdeutscher "Phonetik". Das "S" und "Z" am Wortanfang wurde früher meisten als ß (Sz) ausgesprochen, so wie: ßucker; ßuer. Das "n" wird, wo immer möglich, sehr nasal betont. Die Vorsilbe "ver" ist auf Finkenwwerder "vo" oder "vu", das "von" ist "van" oder "vun". (k.o. = kiek ook (siehe auch) Das "St", "Sp", "Sl", "Sm" und "Sn" niemals als "sch" aussprechen!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z
Ä Ö Ü ä ö ü
Ä Ö Ü ä ö ü
| ausgewählter Begriff: 434 | Seite 3 von 9 |
- Bier
- (Bier; Bier)
- Bierfatt, Bierföt
- (Bierfatt, Bierföt; Bierfass, -fässer)
- Bierglas, Bierglös
- (Bierglas, Bierglös; Bierglas, -gläser)
- Biergorn, Biergorns
- (Biergoarn, Biergoarns; Biergarten, -gärten)
- Bieter, Bieters [Kindersprache?] [k.o.: Tehn]
- (Bieter, Bieters; Zahn, Zähne)
- Bifall [Bifall klappt/ beter: iin de Handen klappt]
- (Bifall; Applaus, Beifall [Applaus/Beifall geklatscht/gespendet, applaudiert])
- Bifohrer
- (Bifohrer; Beifahrer, der/die)
- Bifohrersche, Bifohrerschen
- (Bifohrersche, Bifohrerschen; Beifahrerin/nen)
- Bigov, Bigoven
- (Bigov, Bigov´n; Beigabe/n)
- Bihölp, Bihölpen
- (Bi-hölp, Bi-hölp´n; Beihilfe, Beihilfe; Gefallen)
- bikannt (bikannt leggen)
- (bi~kannt (legg´n); seitlich (zur Seite legen / nicht beachten))
- Bild, Biller [k.o.: Schilleratsen / Schillerotsen]
- (Bild, Biller; Bild, Bilder)
- Bilegger
- (Bilägger; traditioneller Kachelofen in ndd. Bauernhäusern [meist Delfter Kacheln], der von der Küche aus beheizt wird)
- Billerbook, Billerboiker
- (Billerbäouk, Billerbeuker; Bilderbuch, -bücher)
- Billjoon, Billjoonen
- (Billjäoun, Billjäoun´n; Billion/en)
- Billns
- (Billns; Bildung)
- Bilog [beter: beeten wat dobi / mit bi]
- (Bilog [bäit´n wat dobi]; Beilage [z.B. bei Zeitungen [=mit dabei], [[zum Essen [besser: bischen was dazu [= Beilage]])
- Biloiper, Biloipers
- (Biloiper, Biloipers; wörtlich Beiläufer = uneheliche/s Kind/er)
- Binnendiek
- (Binn´ndiek; Deichinnenseite)
- Binnenkant
- (Binn´nkant; Innenkante, Innenseite)
- Binnerboom, Binnerboim [Sprach-/Hörfehler: Bi llerboom]
- (Billerbäoum, Billerbeum; Rundholz, -hölzer [schlanke/r Stamm/Stämme als Abschlußbalken oben auf dem Heuwagen])
- Bipedd, Bipedden
- (Bipedd, Bipedd´n; Beitritt/e)
- Bislag, Bisläg
- (Bislag, Bisläg; Beischlag = treppenhohe, gemauerte Seitenwände an kurzen Außentreppen zum Sitzen)
- Bispel, Bispeln
- (Bispel, Bispeln; Beispiel/e)
- Bistand
- (Bistand; Beistand)
- bit deß
- (bit deß; bis dann)
- Bitt, Bitten [k. o.: Puch, Wiemen]
- (Bitt, Bitt´n; Bett/en)
- Bittdook, Bittdoiker
- (Bittdäouk, Bittdeuker; Betttuch, -tücher, Bettlaken)
- Bittkant, Bittkanten
- (Bittkant, Bittkant´n; Bettkante/n)
- Bittloken, Bittlokens
- (Bittlok´n, Bittlok´ns; Bettlaken)
- Bittsted, Bittsteden
- (Bittste´, Bittste´n; Bettstelle/n, Bettgestell/e mit Matratzen und Bettzeug)
- Bitttüch
- (Bitttüüch; Bettzeug)
- Black
- (Black; Tinte)
- Blackputt, Blackpütt
- (Blackputt, Blackpütt; Tintenfass, Tintenfässer)
- Blackwarnisch [k.o.: Pick]
- (Blackwarnisch; Teer, Pech)
- Bladd, Blöd
- (Bladd, Blö´; Blatt, Blätter)
- Bladdwark
- (Bladdwark; Blattwerk, Laub)
- Blangendör, Blangendörn
- (Blang´ndöar, Blang´ndöarn; Nebentür)
- blangeneenanner
- (blang´n-äin-anner; nebeneinander)
- Blangenkomer [k.o.: Blangenstuv]
- (Blangenkomer; Nebenzimmer)
- Blangenstuv [k.o.: Blangenkomer]
- (Blangenstuv; Nebenzimmer)
- Blanknes
- (Blanknes; Blankenese)
- blarrn = blarr, blarrst, blarrt, blarrt
- (blarrn = blarr, blarrst, blarrt, blarrt; (1) plärren ausdauernd und quengelig weinen; (2) blöken der Lämmer)
- Blee
- (Bläi; Blei)
- Bleefedder, Bleefeddern [k.o.: Bleesticken]
- (Bläifedder, Bläifeddern; Bleistift/e)
- Bleek
- (Bläik; Bleiche, Wäschetrockenplatz)
- Bleesemm, Bleesemmen
- (Bläisemm, Bläisemm´n; Grundkette am Netz [wörtlich: Bleisaum])
- Bleestick, Bleesticken [k.o.: Bleefeddern]
- (Bläistick, Bläistick´n; Bleistift/e)
- Bleut, Bleuten
- (Bleut, Bleut´n; Blüte, Blüten)
- Blick, Blicken
- (Blick, Blick´n; [1] eingezäunte/s Landstück/e, [2] Blick, der, [3] Blech/e)
| Plattdeutsch - Hochdeutsch | Kulturkreis Finkenwerder e.V. |
 zur Hauptseite |  Seitenanfang |
| © 2008 Kulturkreis Finkenwerder e.V. | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.12 |